1 00:00:10,183 --> 00:00:14,183 www.titlovi.com 2 00:00:17,183 --> 00:00:20,016 [Tordenskrald] 3 00:00:36,870 --> 00:00:38,895 4 00:01:00,693 --> 00:01:04,595 5 00:01:09,002 --> 00:01:11,971 [nyser] 6 00:01:22,182 --> 00:01:27,119 Hov-åh. Hej! 7 00:01:27,187 --> 00:01:30,645 Gå glip af? Gå glip af? Gå glip af? Jeg var her først. 8 00:01:30,723 --> 00:01:33,692 [Råber, nyser] 9 00:01:35,061 --> 00:01:37,689 Taxa! [fløjter] 10 00:01:48,608 --> 00:01:51,736 Se. Se. Se, se, se! Lyset! 11 00:02:07,293 --> 00:02:09,352 - - [Tutende horn] 12 00:02:49,669 --> 00:02:52,160 13 00:03:08,354 --> 00:03:10,879 [Tutende horn] 14 00:03:16,496 --> 00:03:20,933 - Hej, sømand. Vil du have en tur? - Freddie, du er en gave. 15 00:03:21,000 --> 00:03:22,991 Jeg har fortalt dig det i årevis. 16 00:03:23,069 --> 00:03:26,664 - Dit soltagsarbejde? - Benjamin, det regner! 17 00:03:26,739 --> 00:03:30,334 Du må have bemærket. I er alle sviske. 18 00:03:30,410 --> 00:03:32,503 Det er ikke halvdelen af det. Jeg kan ikke få min paraply lukket. 19 00:03:32,579 --> 00:03:36,777 - Herregud! Hvor forfærdeligt. - Jeg er ved at lære at leve med det. 20 00:03:36,849 --> 00:03:40,751 Ja, jeg vil vædde på, at det ikke er let. Folk kan være så grusomme. 21 00:03:40,820 --> 00:03:42,913 [Benjamin] Hvordan ville du vide det? Din paraply kan foldes sammen. 22 00:03:42,989 --> 00:03:46,288 Paraplyer er ikke de eneste fordomme folk har, ved du det? 23 00:03:46,359 --> 00:03:48,418 - Åh, Freddie. - Undskyld. 24 00:03:48,494 --> 00:03:52,021 Jeg nåede lige til gearskiftet. 25 00:03:59,205 --> 00:04:01,264 [Horn Honks] 26 00:04:21,294 --> 00:04:23,785 [Tutende horn] 27 00:04:39,612 --> 00:04:42,706 [Dæk skrigende] 28 00:04:42,782 --> 00:04:44,909 Er du sikker? 29 00:04:44,984 --> 00:04:47,953 Det ville ikke tage et minut at piske rundt blokken og få dig lige til døren. 30 00:04:50,657 --> 00:04:53,558 Freddie, et sted derude dødens engel er lige blevet snydt... 31 00:04:53,626 --> 00:04:58,188 og jeg har en følelse han er virkelig sur, og det er jeg ikke vil give ham en ny chance. 32 00:04:58,264 --> 00:05:00,732 Vent et øjeblik! 33 00:05:00,800 --> 00:05:03,667 Du kører ikke med en amatør, Benjamin. 34 00:05:03,736 --> 00:05:07,536 Jeg er en professionel racerkører, for guds skyld. 35 00:05:07,607 --> 00:05:10,872 Hej, jeg har en god idé. Hvorfor gør du ikke og jeg går i forretning sammen... 36 00:05:10,943 --> 00:05:14,401 frasalg af aktier af din livsforsikring præmie? 37 00:05:14,480 --> 00:05:16,846 Benjamin, din smag er i din navle. 38 00:05:16,916 --> 00:05:20,352 - Hvad med en grand's will't, kun for mig? - Kys af! 39 00:05:21,921 --> 00:05:25,857 - [Kvinde gisper] - [Gynter] 40 00:05:25,925 --> 00:05:27,984 [Freddie] Er der nogen, der er kommet til skade? 41 00:05:34,934 --> 00:05:36,925 Det tror jeg ikke. 42 00:05:39,172 --> 00:05:41,800 Jeg er ked af det. 43 00:05:43,876 --> 00:05:46,470 - [Dæk skrigende] - Nej, det var min skyld. 44 00:05:46,546 --> 00:05:51,813 - Jeg løb alt for stærkt. - Nej, jeg skulle ikke have trådt tilbage uden at se den vej. 45 00:05:53,653 --> 00:05:56,816 Åh, er det din... 46 00:05:56,889 --> 00:05:59,551 Øh, det er okay. 47 00:05:59,625 --> 00:06:01,855 Jeg får ikke brug for det når det holder op med at regne. 48 00:06:08,067 --> 00:06:11,332 - Kan du give mig en... - Åh. 49 00:06:11,404 --> 00:06:13,497 Undskyld. 50 00:06:16,476 --> 00:06:18,444 Åh! 51 00:06:18,511 --> 00:06:22,174 Tak, fordi du gemte dette. Det er en krystalvinkaraffel. 52 00:06:22,248 --> 00:06:24,978 Det er det mindste, jeg kunne gøre efter dumper dig i den vandpyt. 53 00:06:25,051 --> 00:06:27,645 - Du er amerikaner. - Det er du ikke. 54 00:06:31,524 --> 00:06:35,016 Nå, tak for alt. 55 00:06:36,863 --> 00:06:38,854 Sig, øh... 56 00:06:41,100 --> 00:06:44,092 Hvis du ikke gør noget i aften... 57 00:06:44,170 --> 00:06:47,901 Åh, øh, jeg vil være i Paris. 58 00:06:50,076 --> 00:06:52,237 Hvad med når du kommer tilbage? 59 00:06:55,581 --> 00:06:58,550 Hvorfor ikke? Mit navn er Jackie Howard. 60 00:06:58,618 --> 00:07:03,021 L... Jeg arbejder for Time Europe. Ring til mig på fredag. 61 00:07:04,123 --> 00:07:06,057 Jeg ringer til dig fredag. 62 00:07:16,903 --> 00:07:20,896 63 00:07:37,757 --> 00:07:41,193 - - [nyser] 64 00:07:49,302 --> 00:07:52,032 65 00:07:52,104 --> 00:07:54,340 Åh, hr. Browning. Bare se på dig! 66 00:07:54,340 --> 00:07:56,103 Åh, hr. Browning. Bare se på dig! 67 00:07:56,175 --> 00:07:58,200 Du er våd fra top til tå. 68 00:07:58,277 --> 00:08:03,112 - Du er forpligtet til at få lungebetændelse. - [nyser] 69 00:08:03,182 --> 00:08:06,948 Jeg har allerede lungebetændelse, Margaret. Hvad med telefonopkaldet? 70 00:08:07,019 --> 00:08:10,420 Nå, hvis det ikke havde lydt frygtelig vigtigt, du ved Jeg ville ikke have ringet til dig. 71 00:08:10,490 --> 00:08:14,426 - Jeg ved det. - Han insisterede på, at han skulle se dig i dag, men han ville ikke sige hvorfor. 72 00:08:14,494 --> 00:08:17,952 Jeg prøvede desperat at finde ud af, men han ville ikke engang fortælle mig sit navn... 73 00:08:18,030 --> 00:08:21,466 kun at mødet var vigtigt og frygtelig presserende. 74 00:08:21,534 --> 00:08:25,493 Mm-hmm. Okay, hvorfor går du ikke videre til frokost. 75 00:08:26,672 --> 00:08:28,970 Åh, her. Det regner. 76 00:08:31,944 --> 00:08:34,139 Vil du have det dækket igen? 77 00:08:34,213 --> 00:08:37,979 Nej, jeg tror det hele er slut. Tag den ud og skyd den. 78 00:08:38,050 --> 00:08:40,883 Ortodokse begravelse? 79 00:08:43,222 --> 00:08:46,885 Ikke dårligt, Margaret. Ortodokse begravelse. 80 00:08:46,959 --> 00:08:48,893 Ret godt. 81 00:08:51,564 --> 00:08:53,589 82 00:09:07,580 --> 00:09:10,242 [suk] 83 00:09:10,316 --> 00:09:12,841 [Hoste] 84 00:09:39,011 --> 00:09:41,002 85 00:09:45,384 --> 00:09:49,286 86 00:09:52,692 --> 00:09:55,252 [Hoste] 87 00:10:05,705 --> 00:10:07,764 [Man] Benjamin Browning? 88 00:10:10,242 --> 00:10:13,700 Mit navn er Quimby-Charles. Jeg talte med din sekretær. 89 00:10:18,317 --> 00:10:21,047 Hav en... Tag en plads. 90 00:10:21,120 --> 00:10:23,987 Har en ret slem forkølelse Jeg ammer. 91 00:10:24,056 --> 00:10:27,048 Jeg gør ikke et meget godt stykke arbejde. 92 00:10:27,126 --> 00:10:30,186 Hvad kan jeg gøre for dig? 93 00:10:30,262 --> 00:10:33,163 Jeg vil gerne købe beskyttelse for nogen. 94 00:10:33,232 --> 00:10:35,291 Jeg kan se. 95 00:10:37,436 --> 00:10:39,495 Hmm? 96 00:10:43,409 --> 00:10:47,436 Den primære komplikation, som jeg ser det, hr. Charles, er jeg det ikke i beskyttelsesbranchen. 97 00:10:47,513 --> 00:10:50,209 Jeg er efterforsker. 98 00:10:50,282 --> 00:10:54,343 Måske kan jeg anbefale en god sikkerhed, øh, service til dig. 99 00:10:54,420 --> 00:10:56,411 Jeg vil have dig, hr. Browning... 100 00:10:56,489 --> 00:11:00,152 fordi jeg ved du vil gøre det rigtigt, og jeg ved, du vil være diskret. 101 00:11:01,627 --> 00:11:04,391 Du, øh... Kender du mit arbejde? 102 00:11:04,463 --> 00:11:08,729 [griner] Jeg kender din arbejdstilladelse. 103 00:11:08,801 --> 00:11:13,363 Det ville være en skam, hvis det var ikke fornyet lige da du var begynder at klare sig så godt. 104 00:11:18,944 --> 00:11:23,278 [Hoste] Er du i organiseret kriminalitet? 105 00:11:23,349 --> 00:11:25,681 Jeg er i Folketinget. 106 00:11:26,819 --> 00:11:28,810 Seks af en. 107 00:11:28,888 --> 00:11:31,288 Dette er hendes navn og adresse. 108 00:11:31,357 --> 00:11:33,985 Jeg har grund til at tro hun er i alvorlig fare. 109 00:11:34,060 --> 00:11:37,427 Jeg vil gerne have dig at starte med det samme. 110 00:11:37,496 --> 00:11:40,431 - En hende, hva'? - Ingen spørgsmål, hr. Browning. 111 00:11:40,499 --> 00:11:42,831 Bare beskyttelse. 112 00:11:42,902 --> 00:11:47,635 Truslen burde være overstået inden for et par dage, højst en uge. 113 00:11:47,707 --> 00:11:49,868 Jeg kontakter dig. 114 00:12:01,020 --> 00:12:03,215 Må jeg låne din paraply? 115 00:12:28,414 --> 00:12:30,507 [Horn Honks] 116 00:13:05,618 --> 00:13:07,711 Frøken Elliot? 117 00:13:13,325 --> 00:13:15,919 Hej? Frøken Elliot? 118 00:13:18,164 --> 00:13:20,257 Hej? 119 00:13:28,941 --> 00:13:31,000 Hej? 120 00:13:33,946 --> 00:13:36,005 Frøken Elliot? 121 00:13:39,251 --> 00:13:41,879 Hej? 122 00:13:41,954 --> 00:13:44,013 Er der nogen hjemme? 123 00:13:46,091 --> 00:13:48,150 Hej? 124 00:13:50,596 --> 00:13:52,587 [Ryder halsen] Hej? 125 00:14:04,143 --> 00:14:06,202 Frøken Elliot? 126 00:14:26,365 --> 00:14:28,458 Jesus.! 127 00:14:34,173 --> 00:14:36,903 [Knirker] 128 00:15:08,007 --> 00:15:11,465 Nej, unge fyr, Jeg er bange for, at der ikke er nogen fejl. 129 00:15:11,543 --> 00:15:16,708 Ifølge din fil her, det var helt sikkert din N.T.T. 130 00:15:22,421 --> 00:15:24,446 Hvad er en N.T.T.? 131 00:15:24,523 --> 00:15:27,856 - [Computeren buzzes] - Naturlig opsigelsestid. 132 00:15:27,927 --> 00:15:30,452 Hvis du nu vil bare underskriv her. 133 00:15:30,529 --> 00:15:33,623 [bipper] 134 00:15:33,699 --> 00:15:36,532 - Hvad skriver jeg under på? - Du erkender at du er død... 135 00:15:36,602 --> 00:15:41,335 og du er enig med alle vilkår og betingelser herfor. 136 00:15:41,407 --> 00:15:46,014 Åh. Jeg var bange af sådan noget. 137 00:15:46,148 --> 00:15:49,743 - Jeg føler mig ikke død. - En ren teknikalitet, hr. Browning. 138 00:15:49,818 --> 00:15:53,379 Du er bestemt D.A.D. 139 00:15:54,990 --> 00:15:58,153 - D.A.D.? - Død som en dørsøm. 140 00:15:58,227 --> 00:16:00,923 Det papir gør det officielt. 141 00:16:00,996 --> 00:16:02,987 [bipper] 142 00:16:03,065 --> 00:16:07,729 Desværre du er også Marginal Materiale. 143 00:16:07,803 --> 00:16:11,239 [Klak med taster] 144 00:16:14,643 --> 00:16:19,444 I hvert fald, mit navn er Mr. Higgins og jeg er din rådgiver. 145 00:16:19,515 --> 00:16:24,509 - [Humlende] - Vi havde det før Star Wars. 146 00:16:24,586 --> 00:16:29,649 Du er i øjeblikket på Mellemdestination Evalueringsfacilitet... 147 00:16:29,725 --> 00:16:32,125 hvor det vil blive bestemt om eller ej... 148 00:16:32,194 --> 00:16:35,630 du vil gå op til din ultimative belønning... 149 00:16:35,697 --> 00:16:38,530 eller ned til evig fortabelse. 150 00:16:41,170 --> 00:16:45,038 For at hjælpe os tag denne beslutning... 151 00:16:45,107 --> 00:16:47,507 - [Computeren glider ud] - Du vil blive givet... 152 00:16:47,576 --> 00:16:51,171 en afsluttende vurderingsopgave før du går videre. 153 00:16:54,583 --> 00:16:56,813 Og det betyder du skal tilbage. 154 00:16:56,885 --> 00:16:59,877 Gå tilbage? 155 00:16:59,955 --> 00:17:02,856 Din finale Vurderingsopgave... 156 00:17:02,925 --> 00:17:05,985 er at gå tilbage og løse dit eget mord. 157 00:17:06,061 --> 00:17:08,154 Løse mit eget mord? 158 00:17:08,230 --> 00:17:10,221 Dette er ikke en bryllupsceremoni, Mr. Browning. 159 00:17:10,299 --> 00:17:13,564 Du er ikke forpligtet at gentage alt, hvad jeg siger. 160 00:17:16,071 --> 00:17:18,096 [Objekter sprøjter] 161 00:17:20,709 --> 00:17:25,373 Tilsyneladende en uskyldig mand er blevet anklaget for dit mord... 162 00:17:25,447 --> 00:17:28,416 samt mordet af en frøken Patricia Elliot. 163 00:17:28,483 --> 00:17:32,613 - Han hedder Quimby-Charles. - Det er manden, der hyrede mig. 164 00:17:33,889 --> 00:17:37,052 Det er ikke manden hvem hyrede mig. 165 00:17:37,125 --> 00:17:41,653 "Socialite og elsker"? Den idiot satte mig op. 166 00:17:41,730 --> 00:17:46,030 Vær venligst opmærksom på dit sprog, hr. Browning. Husk, hvor du er. 167 00:17:46,101 --> 00:17:49,264 Tag dette ned til R.R.D. D... 168 00:17:49,338 --> 00:17:53,832 - som er den anden dør til venstre nede ad gangen. - Hvad er det til? 169 00:17:53,909 --> 00:17:57,242 For en retur. Du helt sikkert kan ikke gå tilbage i din egen krop. 170 00:17:57,312 --> 00:17:59,940 Ah. 171 00:18:00,015 --> 00:18:03,883 - Hvorfor ikke? - Der er et hul i den. 172 00:18:03,952 --> 00:18:06,011 Åh. 173 00:18:14,129 --> 00:18:16,188 [Husk i døren] 174 00:18:19,034 --> 00:18:23,266 - Hvor er døren? - Sæt dig ned, Mr. Browning. 175 00:18:27,442 --> 00:18:30,036 jeg bare... 176 00:18:36,818 --> 00:18:40,811 [Pod Engine Revving] 177 00:18:48,030 --> 00:18:50,260 [Man Over P.A.] En besked til nyankomne. 178 00:18:50,332 --> 00:18:54,428 Dette er den sidste dag at tilmelde sig til farvede glas-klassen. 179 00:18:54,503 --> 00:18:56,596 Og glem ikke, du ultrasporter... 180 00:18:56,672 --> 00:19:00,005 Træner Diogenes leder stadig for et par gode volleyballspillere. 181 00:19:00,075 --> 00:19:02,942 779. Flynummer. 182 00:19:03,011 --> 00:19:05,775 Velkommen, og bare følg den røde linje. 183 00:19:05,847 --> 00:19:08,475 [Man Over P.A.] Åh, jeg glemte at fortælle dig. På grund af manglende interesse... 184 00:19:08,550 --> 00:19:10,916 den astrale projektion Samfund... 185 00:19:10,986 --> 00:19:14,319 har aflyst aftenens screening af Halos for Heroes. 186 00:19:14,389 --> 00:19:16,880 Bare følg den røde linje. 187 00:19:19,161 --> 00:19:22,858 - Jeg har været der. Mennesker har sendt mig derhen. - Følg den røde linje! 188 00:19:24,700 --> 00:19:26,691 Hvordan døde du? 189 00:19:26,768 --> 00:19:30,363 Nå, øh, jeg har ikke lyst til at diskutere det. Det er lidt personligt. 190 00:19:31,773 --> 00:19:35,607 - [Kvinde] Næste. - Min støvsuger. 191 00:19:45,053 --> 00:19:47,453 Computer identifikationsnummer. 192 00:19:47,522 --> 00:19:53,051 - Undskyld? - Jeg sagde, computerens identifikationsnummer. 193 00:19:53,128 --> 00:19:56,029 Øh, jeg vidste det ikke Jeg havde en. 194 00:19:56,098 --> 00:20:01,627 - [gisper] - BJ B779. 195 00:20:05,607 --> 00:20:10,135 Syv måneder. Måske seks hvis du ikke er kræsen med hensyn til sex. Næste? 196 00:20:10,212 --> 00:20:12,544 Hold da op! Hold den. Du forstår det ikke. 197 00:20:12,614 --> 00:20:16,141 Jeg er nødt til at gå tilbage nu. I dag. Lige nu. 198 00:20:18,920 --> 00:20:24,085 - Hvis disse bastards ville skrive så nogen kunne læse det. - [Man] Følg den røde linje. 199 00:20:27,763 --> 00:20:31,358 Hr. Higgins synes, du burde hold øje med dit sprog heroppe. 200 00:20:31,433 --> 00:20:34,266 Vil du vide det hvad kan hr. Higgins gøre? 201 00:20:34,336 --> 00:20:38,170 - Det tror jeg ikke. Nej. - [Man]Bare følg den røde linje. 202 00:20:39,841 --> 00:20:43,242 En øjeblikkelig tilbagevenden betyder en L.G.R. 203 00:20:43,311 --> 00:20:45,575 L.G.R.? 204 00:20:45,647 --> 00:20:48,377 Lavere kvalitet retur. 205 00:20:48,450 --> 00:20:50,611 Ah, antropoid... 206 00:20:50,685 --> 00:20:54,121 kvæg, heste, gnavere... 207 00:20:54,189 --> 00:20:57,249 - Undskyld mig. Gå glip af? Hej? - Pungdyr, pachyderm... 208 00:20:57,325 --> 00:21:00,556 - krebsdyr, hunde. - Undskyld mig. Vent et øjeblik. Det er dyr. 209 00:21:00,629 --> 00:21:02,790 Jeg går ikke tilbage som et dyr. Jeg vil have en person. 210 00:21:02,864 --> 00:21:06,300 Jeg har en opgave. Jeg er nødt til at opklare et mord og få en uskyldig mand ude af fængslet. 211 00:21:06,368 --> 00:21:08,461 - Hvordan kan jeg nu gøre det som dyr? - Jeg har en hund. 212 00:21:08,537 --> 00:21:13,099 Lille blanding, der skal rammes af en skraldebil på 45 sekunder. 213 00:21:13,175 --> 00:21:16,941 Jeg vil se hr. Higgins. Han sagde ikke noget for mig om dyr. 214 00:21:17,012 --> 00:21:20,641 Hr. Higgins foreslog du går tilbage som en rotte. 215 00:21:23,552 --> 00:21:26,043 Den bastard. 216 00:21:28,123 --> 00:21:30,614 Jeg elsker bare måden det siger du. 217 00:21:30,692 --> 00:21:34,924 - Åh-åh. Åh-åh. - Du kommer med mig ind i baglokalet. 218 00:21:34,996 --> 00:21:37,157 - Vi skal sørge for dig gå ikke tilbage til jorden... - Kan jeg bruge en telefon? 219 00:21:37,232 --> 00:21:39,598 - Hej, hvad med... - som en lille gammel rotte. 220 00:21:39,668 --> 00:21:43,126 - Hvad med skraldebilen? - Åh, det er jeg sikker på, der vil være snart en anden. 221 00:21:43,205 --> 00:21:45,901 Du er ikke rigtig i så meget har du travlt? 222 00:21:45,974 --> 00:21:48,340 Ja. Jeg har travlt. Stort travlt. Meget travlt. 223 00:21:48,410 --> 00:21:50,844 Skraldebilen. Lige nu. Med det samme. Helt sikkert. 224 00:21:50,912 --> 00:21:54,006 - Kan vi gøre det? - Okay. 225 00:21:54,082 --> 00:21:59,850 Men jeg venter på dig når du kommer tilbage. 226 00:22:01,323 --> 00:22:03,382 - Uh-uh-uh. - Ja. 227 00:22:06,761 --> 00:22:08,854 [griner] 228 00:22:10,232 --> 00:22:12,400 [Turtende lastbil] 229 00:22:12,400 --> 00:22:13,765 [Turtende lastbil] 230 00:22:13,835 --> 00:22:15,826 [bruner, tænker] Holy shit! 231 00:22:15,904 --> 00:22:17,929 Det var tæt på. 232 00:22:18,006 --> 00:22:20,031 Jesus, det var tæt på! 233 00:22:20,108 --> 00:22:22,133 Nå, jeg... [Gynter] Fantastisk. 234 00:22:22,210 --> 00:22:25,338 Det er utroligt, hvor meget større alt er hernedefra. 235 00:22:27,582 --> 00:22:30,676 Nå, ikke alt. [griner] 236 00:22:32,754 --> 00:22:34,847 [Nyser] 237 00:22:34,923 --> 00:22:37,391 Det er fantastisk. De efterlod mig kulden. 238 00:22:37,459 --> 00:22:41,862 Har sikkert også orm. Ah, sød og fluffy til undsætning. 239 00:22:41,930 --> 00:22:44,694 Hvordan fanden har jeg det vil du komme rundt i London? 240 00:22:44,766 --> 00:22:47,166 Vent et øjeblik. Det ligner ikke London. 241 00:22:47,235 --> 00:22:49,726 Det ligner... Paris! 242 00:22:49,804 --> 00:22:53,240 - Hvordan fanden skal jeg komme til London? - [Boldøren lukker] 243 00:22:53,308 --> 00:22:55,799 Jeg ringer til dig i aften. Vil du være i London eller på landet? 244 00:22:55,877 --> 00:22:58,505 - [Kvinde] London. - Undskyld. 245 00:22:58,580 --> 00:23:00,639 - [Jackie] Kender du mit nye nummer? - Ja. 246 00:23:00,715 --> 00:23:04,651 Men husk, Jackie, sex, sex, sex, ellers sælger den ikke 10 eksemplarer. 247 00:23:04,719 --> 00:23:08,211 Bare få tegnet kontrakterne. Vi taler om sex senere. 248 00:23:08,290 --> 00:23:11,259 Lad være med at drille mig, Jackie. Du ved, hvordan jeg har det med dig. 249 00:23:11,326 --> 00:23:14,727 - Som en far. - Det vil jeg prøve at huske. 250 00:23:14,796 --> 00:23:17,264 Bernie. 251 00:23:17,332 --> 00:23:21,598 Du giver mig en fantastisk mulighed. Jeg sætter stor pris på det. 252 00:23:21,670 --> 00:23:24,730 Bare skriv en god bog. Jeg ringer til dig i aften. 253 00:24:10,852 --> 00:24:14,652 [Jackie] Kom ikke med at gøre op med mig. Jeg kan ikke lide hunde der bider. 254 00:24:14,723 --> 00:24:19,183 [Tænker fortsætter] Du prøvede at smide mig ud. Hvilket valg havde jeg? 255 00:24:20,829 --> 00:24:23,957 - Hvad skal jeg med dig? - Nå, vi kunne... 256 00:24:24,032 --> 00:24:27,798 Øh, ikke det, eller vi kunne være i dybe perverse problemer. 257 00:24:29,137 --> 00:24:31,128 Tak. 258 00:24:31,206 --> 00:24:34,607 Tak. 259 00:24:34,676 --> 00:24:37,907 260 00:24:45,520 --> 00:24:48,353 261 00:25:00,902 --> 00:25:04,303 262 00:25:04,372 --> 00:25:06,863 Hvad gør BJ B779 mener, hmm? 263 00:25:06,941 --> 00:25:10,172 Hvis jeg kunne tale, ville jeg fortælle dig det, men dig ville ikke tro det, så det gør ikke noget. 264 00:25:10,245 --> 00:25:13,146 - Hvad med hvis jeg bare kalder du dig B.J. for kort? - Sig ikke "kort". 265 00:25:13,214 --> 00:25:16,206 Jeg er ret følsom omkring min højde. 266 00:25:16,284 --> 00:25:20,448 [Benjamin] Det er perfekt. Du er på vej derhen, hvor jeg skal hen. 267 00:25:20,522 --> 00:25:22,649 Bare tag til venstre ved den næste gade, og... 268 00:25:22,724 --> 00:25:24,715 Undskyld mig. Øh, den anden gik. 269 00:25:24,793 --> 00:25:26,886 Ah. Giv mig en pause. 270 00:25:26,961 --> 00:25:29,794 Tænk på mine korte, stubbede små ben og hvor bliver de trætte... 271 00:25:29,864 --> 00:25:32,355 hvis de skal gå hele vejen på tværs af London. 272 00:25:32,434 --> 00:25:37,030 Nu en chance mere. Tag til venstre lige her, og vi har det stadig godt. 273 00:25:38,406 --> 00:25:40,397 Okay, det gjorde det. 274 00:25:42,444 --> 00:25:44,639 Jeg kan se, at vi er skal adskilles. 275 00:25:44,713 --> 00:25:47,238 Ikke at jeg vil, vel at mærke. jeg mener, vi har næppe givet det en fair chance... 276 00:25:47,315 --> 00:25:51,479 men jeg har dette job at udføre, og alligevel, hvad kan det hele komme til? 277 00:25:51,553 --> 00:25:53,817 En anden gang, et andet sted. 278 00:25:53,888 --> 00:25:56,880 Lad os se det i øjnene. Jeg er en hund nu og du er stadig en person. 279 00:25:56,958 --> 00:25:59,927 Indrømmet, en af de de mest vidunderlige mennesker jeg nogensinde har kendt... 280 00:25:59,994 --> 00:26:02,258 men jeg mener virkelig, hvad kan det komme til? 281 00:26:02,330 --> 00:26:06,164 Det ved du tilfældigvis ikke nogen rævede små pudler, gør du? 282 00:26:06,234 --> 00:26:09,328 Frøken Howard. Har du haft en god tur? Hvordan var Paris? 283 00:26:09,404 --> 00:26:11,998 Fantastisk. Varm for denne gang året, faktisk. 284 00:26:12,073 --> 00:26:16,669 Åh, vil du få min kuffert fra støvlen og jeg henter hunden. B.J.? 285 00:26:18,480 --> 00:26:23,349 - B. J...! - Venligst. Dette er hårdt nok uden tårer. 286 00:26:33,328 --> 00:26:38,391 Et elendigt venstresving. Det kunne hun ikke lav et venstresving. Okay. 287 00:26:38,466 --> 00:26:40,798 Hvad er det her? Stor. 288 00:26:40,869 --> 00:26:43,770 Lyserødt tørklæde. Hvorfor gør kvinder insistere på at gøre sådan noget? 289 00:26:45,373 --> 00:26:49,139 Hvad skal jeg med det her? Løsne den? 290 00:26:49,210 --> 00:26:53,271 Jeg har nok af en identitetskrise uden nogle womars lyserøde tørklæde. 291 00:26:53,348 --> 00:26:57,808 - Okay. Nu ser vi godt ud. - [Bus rumbling] 292 00:27:23,077 --> 00:27:25,170 Racistisk. 293 00:27:40,562 --> 00:27:42,826 [suk] Nå, her går intet. 294 00:27:50,405 --> 00:27:54,136 Åh, hej. Måske husker du mig. Jeg blev dræbt her. 295 00:27:54,209 --> 00:27:56,268 [stønner] 296 00:27:56,344 --> 00:27:58,335 Tak. Nød det. 297 00:27:58,413 --> 00:28:01,348 Et simpelt "nej" ville have været helt fint. To for to. 298 00:28:01,416 --> 00:28:04,442 Så meget for den direkte tilgang. Vent et øjeblik. 299 00:28:04,519 --> 00:28:07,181 Der må være en anden måde. 300 00:28:07,255 --> 00:28:10,281 Mm-hmm. Øh-hø. 301 00:28:10,358 --> 00:28:13,691 Mm-hmm. 302 00:28:24,272 --> 00:28:27,833 Mm-hmm. Mm-hmm. 303 00:28:27,909 --> 00:28:30,707 Det er det. 304 00:28:34,482 --> 00:28:38,077 [Gøen] 305 00:28:38,152 --> 00:28:42,714 Vent et øjeblik. Jeg kan godt lide katte. Jeg plejede i hvert fald. 306 00:28:42,790 --> 00:28:47,557 [Freddie Thinking] Åh, det er dig. Higgins fortalte mig, at du ville komme. 307 00:28:47,629 --> 00:28:51,065 - Jeg kender den stemme. Jeg kender den stemme. - Det er mig, dummy. 308 00:28:51,132 --> 00:28:54,101 Kitty, kat. Jeg er også en retur. 309 00:28:54,168 --> 00:28:56,728 Freddie? 310 00:28:56,804 --> 00:29:00,900 - Det er jeg bange for. - Du mener, jeg kan høre dig tænke? 311 00:29:00,975 --> 00:29:04,206 Herren virker på mystiske måder. 312 00:29:04,279 --> 00:29:06,839 Men gør så ikke alle deroppe? 313 00:29:06,915 --> 00:29:09,577 - Hvad skete der? - Åh, det vil du ikke tro... 314 00:29:09,651 --> 00:29:12,176 men omkring seks blokke hvorfra jeg forlod dig den anden dag... 315 00:29:12,253 --> 00:29:15,552 Jeg tog denne genvej igennem denne ensrettede gyde, og vel... 316 00:29:15,623 --> 00:29:20,060 Jeg har aldrig gættet en så stor lastbil kunne komme ind i en så lille gyde. 317 00:29:20,128 --> 00:29:22,221 Min bil ser ud en flaskehætte. 318 00:29:22,297 --> 00:29:25,460 De måtte tage mig til returbordet i en poset. 319 00:29:25,533 --> 00:29:28,764 - Øh-huh. - I hvert fald, Patricia Elliots køkken vindue... 320 00:29:28,836 --> 00:29:30,895 er den med porcelænsalbatrossen på karmen. 321 00:29:30,972 --> 00:29:33,941 - Freddie. - Låsen er knækket, så der er ingen problemer med at komme ind. 322 00:29:34,008 --> 00:29:38,877 - Nej, Freddie. - Jeg tog derop for at stjæle nogle mad fra hendes køleskab. 323 00:29:38,947 --> 00:29:43,247 Lidt bidsk? Men alt er rådnet siden hun døde. 324 00:29:43,318 --> 00:29:46,287 Nå, jeg må løbe. 325 00:29:46,354 --> 00:29:49,653 - Jeg elsker bare dine store brune øjne. - Mm-hmm. Farvel, Freddie. 326 00:29:49,724 --> 00:29:51,715 Måske ses vi senere. 327 00:29:51,793 --> 00:29:55,092 Hvis du ser Higgins, så fortæl ham det ikke noget med at sende rotterne. 328 00:29:55,163 --> 00:29:58,462 Jeg prøvede en af dem og jeg kan bare ikke lide dem. 329 00:31:17,889 --> 00:31:20,551 Det er virkelig forfærdeligt. 330 00:31:40,545 --> 00:31:43,480 Denne dame er meget usædvanlig. 331 00:31:43,548 --> 00:31:45,812 Var meget usædvanligt. 332 00:32:27,592 --> 00:32:30,720 Jeg ville ønske, jeg havde en idé hvad jeg ledte efter. 333 00:33:11,669 --> 00:33:15,969 Hvor er folket? Jeg har brug for billeder af mennesker. 334 00:33:17,108 --> 00:33:19,099 Hmph. 335 00:33:19,176 --> 00:33:23,579 Hun blev dræbt den 15. Så hvorfor er denne ting vendt til den 16.? 336 00:33:33,257 --> 00:33:37,159 Øh-hø. Der er ingen 15. Den side mangler. 337 00:33:52,943 --> 00:33:55,309 Jeg har brug for et fingerpeg. 338 00:33:55,379 --> 00:33:58,644 Og et par hænder. Higgins, du er et røvhul. 339 00:34:07,324 --> 00:34:09,724 Ah. Nu er vi komme et sted hen. 340 00:34:09,794 --> 00:34:14,231 ledninger er lavet af 341 00:34:26,811 --> 00:34:30,042 246-8026. 342 00:34:31,816 --> 00:34:35,752 Okay. To... 343 00:34:35,820 --> 00:34:38,618 To, seks... 344 00:34:38,689 --> 00:34:41,351 To. Shit. 345 00:34:41,425 --> 00:34:44,417 Tak for fingrene. 346 00:34:44,495 --> 00:34:47,089 Åh, okay. 347 00:34:47,164 --> 00:34:49,359 Den gamle blyant i munden trick. 348 00:34:50,835 --> 00:34:54,862 To, øh... 349 00:35:10,287 --> 00:35:13,188 [Linje ringer] 350 00:35:17,695 --> 00:35:21,893 - [Man] Needham Gallery. - Aldrig hørt om det. 351 00:35:21,966 --> 00:35:24,901 Hej? Dette er Needham Gallery. 352 00:35:24,969 --> 00:35:27,130 Hej? Hej? 353 00:35:27,204 --> 00:35:30,833 - [Barks] - Undskyld? 354 00:35:30,908 --> 00:35:34,503 Hej? Hej? 355 00:35:34,578 --> 00:35:38,537 Hvorfor trækker du vejret så hårdt? Er det en uanstændig telefon... 356 00:35:38,616 --> 00:35:41,642 Nå, det er en begyndelse. Jeg spekulerer på, hvor Needham Gallery er. 357 00:35:41,719 --> 00:35:45,712 Skal være en telefonbog her et eller andet sted. Det er sjovt. 358 00:35:45,790 --> 00:35:48,657 - Jeg kan ikke huske... - [Døren åbner] 359 00:35:48,726 --> 00:35:52,719 [Man] Og jeg er slet ikke sikker at jeg skulle gøre dette. 360 00:35:52,797 --> 00:35:56,198 Jeg har ikke råd til nogen problemer fra Scotland Yard. 361 00:35:56,267 --> 00:35:58,599 Jeg har allerede været nødt til at øge mit sikkerhedsbudget på denne ting. 362 00:35:58,669 --> 00:36:04,437 Mine lejere er på kant, og Jeg vil bare have det hele væk. Det kan du sikkert forstå. 363 00:36:04,508 --> 00:36:07,443 Jeg mener, hvis der er noget galt, Jeg ved, de vil lave en stor ballade. 364 00:36:07,511 --> 00:36:09,911 [Jackie] Mr. Easton, tak. 365 00:36:09,980 --> 00:36:13,916 Jeg forsikrer dig, at jeg ikke lader noget galt. Jeg vil være meget hurtig. 366 00:36:13,984 --> 00:36:17,784 Du har absolut intet at være bekymret for. 367 00:36:17,855 --> 00:36:20,449 B.J.? 368 00:36:20,524 --> 00:36:22,856 Hvad laver du her? 369 00:36:25,763 --> 00:36:27,754 Åh, min Gud. 370 00:36:27,832 --> 00:36:30,596 Jeg anede ikke, at hun havde en hund. 371 00:36:30,668 --> 00:36:34,570 Alle dyr formodes skal registreres på kontoret. 372 00:36:34,638 --> 00:36:37,539 Scotland Yard vil tænke Jeg tilbageholdt noget. 373 00:36:39,009 --> 00:36:41,978 - Det tror jeg ikke. - Undskyld? 374 00:36:42,046 --> 00:36:46,278 - Jeg synes ikke, han hørte til til Patricia Elliot. - Han er her i en aflåst lejlighed. 375 00:36:46,350 --> 00:36:51,617 - Hvordan kunne du konkludere anderledes? - Han var i Paris i morges. 376 00:36:51,689 --> 00:36:55,955 Du tager helt sikkert fejl. Hvordan kunne en hund komme fra Paris til London? 377 00:36:56,026 --> 00:37:00,463 - Jeg tog ham med. - Så er han din hund. 378 00:37:00,531 --> 00:37:04,058 - Nej, det er han ikke. - Så må han være frøken Elliots. 379 00:37:04,134 --> 00:37:08,161 - Nej, det tror jeg ikke. - Jeg er bange for, at jeg ikke forstår. 380 00:37:08,239 --> 00:37:11,231 - Det gør jeg heller ikke. - Det gør os tre. 381 00:37:17,481 --> 00:37:21,417 - Jeg ville ønske, du kunne tale. - Det er ikke halvdelen af, hvad jeg ønsker. 382 00:37:21,485 --> 00:37:24,079 - Hvor er min pink scarf? - Undskyld mig? 383 00:37:26,090 --> 00:37:28,991 - Intet. - Jeg får den martiniseret. 384 00:37:29,059 --> 00:37:31,994 Arbejder du denne historie for, hvad, Forespørgeren, eller... 385 00:37:32,062 --> 00:37:36,465 Jeg ringer til Scotland Yard og se om de vil have mig til det send ham til dyreinternatet. 386 00:37:36,533 --> 00:37:39,263 - Dyreinternat? - Slammeren. 387 00:37:39,336 --> 00:37:43,295 Jamen, hvorfor gør jeg ikke bare tage ham med mig hjem? 388 00:37:43,374 --> 00:37:46,639 Åh, gud, nej. Det ville være umuligt. 389 00:37:46,710 --> 00:37:49,975 Man bedrager ikke Scotland Yard og slippe afsted med det. 390 00:37:50,047 --> 00:37:52,038 Det kan de ikke tro mig selv nu. 391 00:37:52,116 --> 00:37:54,641 Men jeg vil hellere se musikken i øjnene i dag med en ærlig fejl... 392 00:37:54,718 --> 00:37:58,654 end i morgen med bedrag skrevet over hele mit ansigt. 393 00:37:58,722 --> 00:38:01,282 Jeg kunne bare ikke. 394 00:38:01,358 --> 00:38:03,417 Åh, min. 395 00:38:15,706 --> 00:38:17,697 [suk] 396 00:38:28,252 --> 00:38:30,345 Jeg elskede den stol. 397 00:38:30,421 --> 00:38:33,822 [Margaret græder] 398 00:38:33,891 --> 00:38:35,882 Hej Margaret. 399 00:38:41,165 --> 00:38:43,895 Aflys alt resten af dagen og tage alle opkald. 400 00:38:43,968 --> 00:38:47,165 Jeg vil gøre nogle tænkning. 401 00:39:00,818 --> 00:39:03,810 - [hulker] - [Jackie] Undskyld mig. 402 00:39:05,856 --> 00:39:08,916 Øh, er Mr... Mr. Shackleton ind? 403 00:39:15,966 --> 00:39:19,424 Jeg er Mr. Shackleton. 404 00:39:19,503 --> 00:39:23,872 Hr. Browning syntes altid, det så ud bedre at have to navne på døren. 405 00:39:23,941 --> 00:39:26,705 Han sagde vores havde en dejlig... 406 00:39:26,777 --> 00:39:29,473 ring... sammen. 407 00:39:30,714 --> 00:39:34,445 Se. Jeg er ked af det, øh... 408 00:39:34,518 --> 00:39:37,112 Jeg ved det er en frygtelig tid... 409 00:39:37,187 --> 00:39:40,122 men jeg ville bare stille dig et par spørgsmål. 410 00:39:40,190 --> 00:39:42,715 Og jeg vil gerne se Hr. Brownings kontor... 411 00:39:42,793 --> 00:39:46,490 hvis... hvis det er overhovedet muligt. 412 00:39:46,563 --> 00:39:52,468 Åh.! Jeg er ved at skrive en bog. Eller rettere jeg kommer til at skrive en bog om, hvad der skete. 413 00:39:52,536 --> 00:39:55,369 Eller rettere hvorfor det skete. 414 00:39:57,474 --> 00:39:59,669 Det er min skyld, du ved. 415 00:39:59,743 --> 00:40:02,405 Det hele er min skyld. 416 00:40:02,479 --> 00:40:05,243 Manden i telefonen fik det til at lyde så presserende... 417 00:40:05,315 --> 00:40:08,113 Jeg troede, jeg gjorde det rigtige... 418 00:40:08,185 --> 00:40:12,679 men hr. Browning kom ikke engang ind den morgen, indtil jeg ringede til ham. 419 00:40:12,756 --> 00:40:16,886 Han var i seng med en... frygtelig forkølelse. 420 00:40:18,896 --> 00:40:21,228 Du kan ikke bebrejde dig selv. 421 00:40:22,933 --> 00:40:25,834 Ja, det kan jeg. 422 00:40:25,903 --> 00:40:30,272 - Jeg er sikker på, at det ville være sket alligevel. - [hulker] 423 00:40:30,340 --> 00:40:33,798 Jeg er ked af det. Det mente jeg ikke helt... 424 00:40:33,877 --> 00:40:36,368 Er det hr. Browning? 425 00:40:36,447 --> 00:40:40,383 - Åh, min Gud. - Hvad er der i vejen? 426 00:40:40,451 --> 00:40:42,476 Jeg kender ham. 427 00:40:42,553 --> 00:40:44,612 Uh, kendte ham. 428 00:40:47,691 --> 00:40:50,854 - Hvad er dit navn? - Jackie Howard. 429 00:40:55,732 --> 00:40:58,701 Jeg er bange det er umuligt. 430 00:40:58,769 --> 00:41:02,865 - Mit navn? - At du kendte ham. Du ville være med i bogen. 431 00:41:02,940 --> 00:41:04,965 Åh! Ingen, vi har kun lige mødt hinanden. 432 00:41:07,411 --> 00:41:10,073 Det må det have været den dag han var... 433 00:41:12,049 --> 00:41:15,815 Det silede af regn og, øh, og jeg jagtede efter denne bus... 434 00:41:15,886 --> 00:41:19,253 og-og vi sorterer af kolliderede. 435 00:41:19,323 --> 00:41:21,917 Han bar det her virkelig sjovt lille rød paraply... 436 00:41:21,992 --> 00:41:25,894 som jeg nåede at falde oven på og rives totalt ned. 437 00:41:25,963 --> 00:41:28,158 - [hulker] - Åh! 438 00:41:33,570 --> 00:41:35,936 Jeg kendte ikke engang hans navn. 439 00:41:41,912 --> 00:41:46,611 - Vil du gerne se hans kontor? - Åh, det vil jeg gerne. 440 00:41:46,683 --> 00:41:50,710 Han ville have folk til at tænke han var hård og ubøjelig... 441 00:41:50,787 --> 00:41:54,279 men han var bare en hvalp i hjertet. 442 00:41:56,260 --> 00:42:00,993 - Jeg tror ikke på det. - Åh, det er sandt. 443 00:42:11,208 --> 00:42:13,699 Er det din hund? 444 00:42:19,783 --> 00:42:21,774 Frøken Howard? 445 00:42:49,079 --> 00:42:53,516 - Du begynder at drive mig til vanvid. - Jeg ved præcis, hvordan du har det. 446 00:42:53,584 --> 00:42:57,816 - Hvad laver du her? - Jeg havde brug for noget hostemedicin. Hvad laver du her? 447 00:43:01,091 --> 00:43:03,457 Dette er ikke hostemedicin. Det er brandy. 448 00:43:03,527 --> 00:43:05,722 Så jeg løj. 449 00:43:09,032 --> 00:43:11,330 Du er måske en bedre historie end den jeg skriver. 450 00:43:11,401 --> 00:43:13,869 Det tror jeg, jeg er den du skriver. 451 00:43:17,074 --> 00:43:20,441 Frøken Howard? Er du okay? 452 00:43:21,678 --> 00:43:23,737 Øh... 453 00:43:25,582 --> 00:43:27,948 Du aner ikke hvor er det mærkeligt. 454 00:43:31,388 --> 00:43:33,379 Jeg kan se. 455 00:43:33,457 --> 00:43:36,620 Nå, overalt hvor jeg går, han dukker op. 456 00:43:36,693 --> 00:43:38,627 Jeg var her først. 457 00:43:38,695 --> 00:43:43,962 - Har han noget med din bog at gøre? - Nej. 458 00:43:44,034 --> 00:43:47,231 Ja. Vent et øjeblik. Bog? Jeg troede, du skrev til Tid? 459 00:43:47,304 --> 00:43:50,865 Nej, bogen er... 460 00:43:50,941 --> 00:43:53,637 Nå, det er ikke så meget om selve mordene. 461 00:43:53,710 --> 00:43:56,201 Det handler om livet af tre personer. 462 00:43:56,280 --> 00:43:58,908 Deres følelser, deres følelser... 463 00:43:58,982 --> 00:44:02,383 begivenhederne, der førte dem sammen, og... 464 00:44:02,452 --> 00:44:05,979 og til sidst førte til en så tragisk ende. 465 00:44:18,602 --> 00:44:20,593 Hvorfor... Hvorfor f.eks. 466 00:44:20,671 --> 00:44:24,835 ville en socialt fremtrædende designer og kunstelsker... 467 00:44:24,908 --> 00:44:28,344 hvem er forlovet med et fremtrædende medlem af Folketinget... 468 00:44:28,412 --> 00:44:30,937 have en affære med en ikke-fremtrædende... 469 00:44:31,014 --> 00:44:33,539 kæmpende privatdetektiv? 470 00:44:33,617 --> 00:44:36,279 Han kæmpede ikke. 471 00:44:36,353 --> 00:44:38,548 Og der var ingen affære. Aviserne fandt på det. 472 00:44:38,622 --> 00:44:41,113 Han vidste det ikke engang Patricia Elliot. 473 00:44:41,191 --> 00:44:43,216 Medmindre ligesom dig... 474 00:44:43,293 --> 00:44:48,060 han mødte hende... den dag. 475 00:44:48,131 --> 00:44:50,793 Hvordan ved du det? 476 00:44:50,867 --> 00:44:52,926 Fordi hun ikke var på listen. 477 00:44:53,003 --> 00:44:55,597 Hvad... Hvilken liste var det? 478 00:44:55,672 --> 00:44:59,608 Jeg førte en liste over Mr. Brownings nuværende damevenner. 479 00:44:59,676 --> 00:45:02,110 Det var ikke en liste. Det var kun et par navne. 480 00:45:02,179 --> 00:45:05,239 I... I tilfælde af noget dukkede op. 481 00:45:05,315 --> 00:45:10,753 Jeg kunne altid nå ham når som helst på dagen, eller... 482 00:45:10,821 --> 00:45:12,812 eller når jeg havde brug for det. 483 00:45:12,889 --> 00:45:15,323 Jeg kan se. 484 00:45:17,294 --> 00:45:21,321 - Vil du gerne se den? - Ja! 485 00:45:21,398 --> 00:45:24,390 Jeg har brug for at tale med nogen, der nogensinde har vidst det nogen af de tre involverede. 486 00:45:24,468 --> 00:45:27,494 Åh, ja? Også mig. Har du noget imod, hvis jeg... 487 00:45:30,307 --> 00:45:35,973 Og hvis du planlægger flere overraskelser, efter jeg er gået herfra, tager jeg hjem. 488 00:45:36,046 --> 00:45:39,015 Stanley Towers. Du ved, hvor det er. 489 00:45:42,386 --> 00:45:47,449 Nå, siger etiketten det har alt hvad du behøver for et lykkeligt og sundt liv. 490 00:45:47,524 --> 00:45:49,515 Jeg bliver syg. 491 00:45:49,593 --> 00:45:54,360 - Nå, fortsæt. Spis det. - Spise det? Jeg ville ikke sidde i den. 492 00:45:55,866 --> 00:45:58,164 Det er det eller intet. 493 00:46:00,103 --> 00:46:02,196 Vil du vædde? 494 00:46:19,422 --> 00:46:21,481 Yuck. 495 00:46:25,695 --> 00:46:30,723 [britisk accent] Åh, vildt godt. Nu skal jeg have et ordentligt måltid. 496 00:46:30,800 --> 00:46:32,791 God vin. 497 00:46:32,869 --> 00:46:35,997 [Vand kører] 498 00:46:38,708 --> 00:46:41,268 [Normal stemme] Hvis det er hvad jeg tror det er... 499 00:47:07,470 --> 00:47:09,529 Åh-ho. 500 00:47:29,059 --> 00:47:32,620 Jeg vender mig om, gå tilbage til køkkenet og spis min aftensmad. 501 00:47:32,696 --> 00:47:34,687 - [Vandsprøjt] - Senere. 502 00:47:34,764 --> 00:47:39,098 - Yee-ha! - [Vandsprøjt] 503 00:47:39,169 --> 00:47:41,467 [Nyser] 504 00:47:41,538 --> 00:47:44,405 - Tjener dig rigtigt. - Ingen fortrydelser. 505 00:47:58,555 --> 00:48:00,682 Mr. Charles, tak fordi du så mig. 506 00:48:00,757 --> 00:48:02,850 Frøken Howard. 507 00:48:04,928 --> 00:48:07,362 Hvordan klarede du det? Hunde er ikke tilladt. 508 00:48:07,430 --> 00:48:11,059 Det ser ud til, at de havde det uheldigt erfaring med en, der kunne lide at spise fængselsbetjente. 509 00:48:11,134 --> 00:48:14,934 Jeg har en særlig tilladelse. Det er derfor, vi har så meget selskab. 510 00:48:18,074 --> 00:48:21,168 Jeg havde håbet du kan måske genkende ham. 511 00:48:21,244 --> 00:48:26,045 - Hvorfor skulle du nogensinde håbe det? - Der var grund at tro på, at han... 512 00:48:26,116 --> 00:48:28,880 han hørte til til Patricia Elliot. 513 00:48:31,154 --> 00:48:35,818 Patricia havde ikke en hund. Hvorfor skulle du tro hun gjorde det? 514 00:48:35,892 --> 00:48:38,554 Jeg fandt ham spærret inde i hendes lejlighed. 515 00:48:46,903 --> 00:48:50,395 Miss Howard, der er en betingelse for dette interview. 516 00:48:50,473 --> 00:48:52,498 Åh? 517 00:48:52,575 --> 00:48:55,100 Ja. 518 00:48:55,178 --> 00:49:00,275 Mine spioner fortæller mig det du er en god forfatter, en ærlig forfatter. 519 00:49:00,350 --> 00:49:03,547 Og vigtigst af alt, en grundig forfatter. Du laver en masse research. 520 00:49:03,620 --> 00:49:06,555 Jeg prøver. 521 00:49:06,623 --> 00:49:11,026 Hvis jeg giver samtykke til dette interview, Jeg vil have, at mine advokater har adgang til den forskning. 522 00:49:11,094 --> 00:49:16,464 Noter, bånd, fotografier. Alt hvad der vedrører sagen. 523 00:49:16,533 --> 00:49:20,367 Hvorfor har jeg ikke fortalt dette før Jeg gjorde den ulejlighed at komme her? 524 00:49:20,436 --> 00:49:23,064 Fordi jeg ville have dig at høre årsagen fra mig. 525 00:49:23,139 --> 00:49:25,937 Nå, så meget du har opnået. 526 00:49:26,009 --> 00:49:28,034 Jeg lytter. 527 00:49:32,949 --> 00:49:35,884 Jeg dræbte ikke Patricia Elliot. 528 00:49:35,952 --> 00:49:41,549 Jeg vil have begge til at rense mig selv for den anklage og at få fundet den skyldige. 529 00:49:41,624 --> 00:49:45,116 Din forskning kan utilsigtet dukke op noget, der ville hjælpe. 530 00:49:45,195 --> 00:49:47,356 Så enkelt er det. 531 00:49:50,466 --> 00:49:53,264 Dine fingeraftryk blev fundet på mordvåbnet. 532 00:49:53,336 --> 00:49:58,137 Det var en køkkenkniv. Jeg lavede det meste af madlavningen. 533 00:50:00,877 --> 00:50:03,675 Så du... Så dig boede hos hende? 534 00:50:03,746 --> 00:50:06,840 Jeg brugte rigtig meget tid der. 535 00:50:08,318 --> 00:50:10,309 Hvordan mødte du hende? 536 00:50:12,188 --> 00:50:14,952 Tilstanden, Miss Howard. 537 00:50:15,024 --> 00:50:17,686 Jeg er enig. 538 00:50:17,760 --> 00:50:20,991 God. jeg har kun et spørgsmål mere. 539 00:50:22,899 --> 00:50:26,027 Er han altid så opmærksom til samtaler? 540 00:50:26,102 --> 00:50:29,003 [Jackie] Men det skulle du være den næste premierminister. 541 00:50:29,072 --> 00:50:33,338 [Quimby] Det var muligt. Hvis den gamle mand trådte tilbage... 542 00:50:33,409 --> 00:50:36,003 og hvis partiet forblev ved magten. 543 00:50:36,079 --> 00:50:38,377 Sådan er tingene, begge er store "hvis." 544 00:50:38,448 --> 00:50:42,214 [Jackie] Især, øh, hvis du er dømt. 545 00:50:42,285 --> 00:50:46,847 Som jeg sagde, Miss Howard, Jeg lavede det meste af madlavningen. 546 00:50:46,923 --> 00:50:50,120 Jeg lavede intet af drabet. 547 00:50:54,864 --> 00:50:58,459 Nå, indtil videre min forskning kan opsummeres som følger. 548 00:50:58,534 --> 00:51:02,231 Jeg har fået at vide, at Quimby-Charles er uskyldig i at have dræbt Patricia Elliot... 549 00:51:02,305 --> 00:51:06,537 som ikke havde en affære med en privatdetektiv, som ikke engang kendte hende. 550 00:51:06,609 --> 00:51:08,907 Tja, hvis det hele er sandt, så har jeg ikke en historie. 551 00:51:08,978 --> 00:51:11,139 Hvis jeg ikke har en historie, så har jeg ingen bog. 552 00:51:11,214 --> 00:51:13,978 Og hvis jeg ikke har nogen bog, så er det tilbage til magasinet Time. 553 00:51:14,050 --> 00:51:18,419 Jeg vil bare have den lille person inde i denne maskine at vide at det virkelig irriterer mig. 554 00:51:26,229 --> 00:51:28,925 Det var en rigtig lort ting at sige, var det ikke? 555 00:51:28,998 --> 00:51:32,934 Ja. Men på pengene. 556 00:51:36,406 --> 00:51:39,307 [Gynter] Tjek olien? 557 00:51:53,289 --> 00:51:56,281 Okay. Telefonnummeret på kalenderen. 558 00:51:56,359 --> 00:51:59,851 Interessant hvor store hjerner arbejde sammen. 559 00:51:59,929 --> 00:52:02,363 Undskyld mig. Undskyld mig. Hej! 560 00:52:02,432 --> 00:52:04,696 Hvad lukker du vinduet for? Det regner ikke. 561 00:52:04,767 --> 00:52:07,600 - Jeg er bange for, at du bare har at sidde ude, knægt. - Hvad? 562 00:52:07,670 --> 00:52:10,798 Hej, vent et øjeblik. Jeg er en kunstelsker. 563 00:53:05,094 --> 00:53:08,825 Mr. Edgeware? Jeg er Jacqueline Howard. Jeg talte med dig i telefonen. 564 00:53:08,898 --> 00:53:11,765 - Åh, ja. Om Miss Elliot. - Ja. 565 00:53:11,834 --> 00:53:13,927 - Vil du have noget champagne? - Mmm. 566 00:53:14,003 --> 00:53:17,029 Hun deltog altid i vores fremvisninger. Åh, se det. 567 00:53:17,106 --> 00:53:20,098 [Fortsætter utydeligt] 568 00:53:20,176 --> 00:53:24,272 Og denne på din venstre side. Montanero var en af hendes favoritter, du ved. 569 00:53:24,347 --> 00:53:27,043 Faktisk var det hende hvem gav ham hans start... 570 00:53:27,116 --> 00:53:30,517 da hun købte hans matchede par Adam og Eve. 571 00:53:30,586 --> 00:53:35,046 Vi ses senere. Hej. Tak fordi du kom. Åh, her er vi. 572 00:53:35,124 --> 00:53:37,649 - Kunne du tænke dig at møde ham? - Ja, det ville jeg faktisk. 573 00:53:37,727 --> 00:53:40,389 Jeffrey! Undgår du mig? 574 00:53:40,463 --> 00:53:44,024 Lady Chalmers, der er du. [griner] 575 00:53:44,100 --> 00:53:48,503 Jeg vil have dig til at møde Miss Howard. Hun skriver en roman om Patricia Elliot-tragedien. 576 00:53:48,571 --> 00:53:52,701 Patricia var ved at renovere Lady C. er lejlighed, øh, når... 577 00:53:52,775 --> 00:53:55,243 Ja. Hun havde ret midt i min vestibule. 578 00:53:55,311 --> 00:53:59,714 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg er fortabt. 579 00:53:59,782 --> 00:54:02,080 Jeg er ked af det. 580 00:54:02,151 --> 00:54:06,417 Nå, jeg vil gå og se, om jeg kan finde vores kunstner, mens I kvinder chatter. 581 00:54:09,125 --> 00:54:12,856 [suk] Bruger han ikke forfærdelig cologne? 582 00:54:12,929 --> 00:54:16,695 Alligevel svigter han aldrig tegne en glitrende skare. 583 00:54:16,766 --> 00:54:20,327 Åh! Se! Octavia-søstrene. 584 00:54:20,403 --> 00:54:24,032 Kender du til Octavia-søstrene? Selvfølgelig gør du det. 585 00:54:24,107 --> 00:54:26,905 Det ved alle søstrene Octavia. 586 00:54:26,976 --> 00:54:30,810 Der er Pamela Natwick! Hun kom med to mænd. 587 00:54:32,482 --> 00:54:36,942 - Kender du tilfældigvis Quimby-Charles? - Skat. 588 00:54:37,019 --> 00:54:40,887 - Jeg kender alle. - [Nysen] 589 00:54:40,957 --> 00:54:43,289 Hvad var det? 590 00:54:43,359 --> 00:54:45,589 [Nyser] 591 00:54:51,100 --> 00:54:53,967 Åh.! En hund.! 592 00:54:54,036 --> 00:54:56,698 [griner] Det gør os to. 593 00:55:02,945 --> 00:55:07,279 Nu gør du mig forlegen endnu en gang... 594 00:55:07,350 --> 00:55:11,150 og du vil finde din søde, blød lille hale... 595 00:55:11,220 --> 00:55:14,917 Spærret i den nærmeste dyreinternat. 596 00:55:14,991 --> 00:55:17,459 Har du det? 597 00:55:17,527 --> 00:55:19,518 Selvfølgelig har du det. 598 00:55:25,668 --> 00:55:28,569 Jesus. Jeg kan ikke lide at være sød. 599 00:55:28,638 --> 00:55:31,903 Jeg kan ikke lide at være fluffy. Og jeg vil have nogle friggir hænder. 600 00:55:46,923 --> 00:55:52,657 Jeg kunne i hvert fald regne med at sælge mindst en af mine stykker hver gang hun gjorde nogens lejlighed. 601 00:55:52,728 --> 00:55:56,926 Og så, ganske pludselig, hun faldt lige ud af syne. 602 00:55:56,999 --> 00:55:59,058 Men, øh... 603 00:56:01,003 --> 00:56:05,099 hvorfor diskuterer vi det ikke over cocktails? 604 00:56:05,174 --> 00:56:07,404 Fortsæt venligst. 605 00:56:10,580 --> 00:56:13,606 Jeg burde virkelig vende tilbage til min mingling. 606 00:56:13,683 --> 00:56:17,483 Det er det, jeg skal gøre ved disse ting. Du ved, bland dig. 607 00:56:17,553 --> 00:56:20,044 Hvad mener du, faldt hun lige ud af syne? 608 00:56:20,122 --> 00:56:24,786 Jeg er ked af det. Jeg må virkelig, øh, trække mig væk. 609 00:56:30,800 --> 00:56:34,167 Skal vi sige sent, stearinlys snack... 610 00:56:34,237 --> 00:56:36,228 mit sted? 611 00:56:36,305 --> 00:56:40,571 Nej. Lad os sige en tidlig, oplyst middag hos mig. 612 00:56:40,643 --> 00:56:42,634 7:00? 613 00:56:53,422 --> 00:56:55,515 Er han ikke vidunderlig? 614 00:56:55,591 --> 00:56:57,991 Jeg ville bare elske at få i hans underbukser. 615 00:56:58,060 --> 00:57:00,051 Ikke sådan, selvfølgelig med Lord Heathwit. 616 00:57:00,129 --> 00:57:02,324 Alligevel vil han gerne møde dig, så det kan ikke gøre nogen skade. 617 00:57:02,398 --> 00:57:05,424 Han er 27. i rækken til kronen, du ved. Kære mand. 618 00:57:05,501 --> 00:57:09,835 blæser bobler når han taler, stakkels kære. Åh! Se! 619 00:57:09,905 --> 00:57:13,102 Alistair Becket. Det bliver han den næste premierminister, du ved... 620 00:57:13,175 --> 00:57:15,370 tak til Quimby's lidt indiskretion. 621 00:57:15,444 --> 00:57:18,345 De er alle så kedelige. Det bliver så dejligt at have nogen, der ser godt ud. 622 00:57:18,414 --> 00:57:20,553 Kom nu med. 623 00:57:21,654 --> 00:57:25,351 - Alistair! Godt at se dig igen. - Øh, ja. 624 00:57:25,424 --> 00:57:27,984 Åh, Lady Chalmers. Vi blev introduceret af Lady Alcott. 625 00:57:28,060 --> 00:57:31,427 - Åh, selvfølgelig. - Jeg tror, ​​du mødte hende i Schweiz. 626 00:57:31,497 --> 00:57:34,125 Hun sagde, hun fandt dig suser ned ad en skråning. 627 00:57:34,200 --> 00:57:37,863 Det er det rigtige ord, er det ikke, "skussing"? Lyder så frækt. 628 00:57:37,937 --> 00:57:40,303 Undskyld mig. 629 00:57:40,372 --> 00:57:43,341 Hvordan gør du? Jeg er Alistair Becket. 630 00:57:43,409 --> 00:57:45,434 Jeg ved det. 631 00:57:45,511 --> 00:57:47,979 Åh, jeg undskylder. Dette er Jacqueline Howard. 632 00:57:48,047 --> 00:57:52,814 Hun skriver en bog om Patricia og Quimby og den detektiv. 633 00:57:52,885 --> 00:57:55,820 Åh. Hvilken slags bog? 634 00:57:55,888 --> 00:57:59,790 Men du behøver ikke at forstå det. Du skal bare mærke det. 635 00:57:59,859 --> 00:58:02,521 Jeg føler det. Det er derfor, vi tager afsted. 636 00:58:07,767 --> 00:58:12,795 [Kvinde] Jeg elsker det. Jeg absolut elsker Montanero. Jeg mener virkelig. 637 00:58:12,872 --> 00:58:16,035 [Kvinde taler utydeligt] 638 00:58:27,620 --> 00:58:30,748 [Brunning] Svulme. 639 00:58:30,823 --> 00:58:32,882 [Kvinde] Jeg kan bare ikke sætte fingeren på det. 640 00:58:32,958 --> 00:58:35,552 [Mand, utydelig] 641 00:58:42,334 --> 00:58:46,168 [Man] Jeg mener, hvad er han... Jeg forstår det bare ikke. 642 00:58:52,111 --> 00:58:56,411 Åh, ja. Mm-hmm. 643 00:58:56,482 --> 00:58:58,473 Det er ligeglad, hvis jeg gør det. 644 00:59:16,769 --> 00:59:20,227 Jeg mødte hende faktisk ved en af ​​disse fremvisninger. 645 00:59:20,306 --> 00:59:22,365 Hun var, øh... 646 00:59:22,441 --> 00:59:26,605 Hvad fanden kigger du på? Du har aldrig set mig i dette jakkesæt. 647 00:59:28,347 --> 00:59:31,373 [Jackie] B.J., kom her. 648 00:59:41,994 --> 00:59:45,953 - Er det din hund? - Ved lejlighed. 649 00:59:46,031 --> 00:59:49,660 I hvert fald sagde du, at du mødtes Patricia Elliot ved en af disse fremvisninger. 650 00:59:49,735 --> 00:59:51,726 Hvor længe siden var det? 651 00:59:53,839 --> 00:59:56,307 Jeg er frygtelig ked af det. Jeg må virkelig gå. 652 00:59:56,375 --> 00:59:58,900 Måske kan vi fortsætte dette en anden gang. 653 00:59:58,978 --> 01:00:01,139 Øh... Hej, slip mig! 654 01:00:01,213 --> 01:00:04,410 Jeg er nødt til at følge ham. Hvad hedder han? Hvem er det? Slip min nakke. 655 01:00:04,483 --> 01:00:07,748 Hej, kom så! For helvede! 656 01:00:07,820 --> 01:00:09,947 Du bliver mere besværlig end du ikke vil. 657 01:00:10,022 --> 01:00:12,650 Nu, når jeg fortæller dig at blive et sted, enten bliver du... 658 01:00:12,725 --> 01:00:15,193 eller vi bliver nødt til det lave nogle andre arrangementer. 659 01:00:15,261 --> 01:00:19,254 Forstår du det? Gør du? Åh! [gisper] 660 01:00:27,840 --> 01:00:31,207 [Gøer] 661 01:00:31,277 --> 01:00:34,110 Hvad skal der til for at blive smidt ud af dette sted? [Gøer] 662 01:00:40,286 --> 01:00:42,277 [Ingen hørbar dialog] 663 01:00:43,889 --> 01:00:46,016 [gisper] Åh, min Gud! Se! 664 01:00:59,638 --> 01:01:01,970 [Brunning] Åh, shit.! 665 01:01:03,409 --> 01:01:05,434 [Horn Honks] 666 01:01:07,880 --> 01:01:09,905 Stor, men dum. 667 01:01:16,255 --> 01:01:18,951 [miav] 668 01:01:24,797 --> 01:01:27,925 Hvis jeg ikke vidste bedre, Jeg ville tro, du fulgte efter mig. 669 01:01:28,000 --> 01:01:31,026 - Hvad, mig? En hund? - Kom her. 670 01:01:31,103 --> 01:01:33,867 Følger du dig? Undskyld. Jeg skal løbe med nu. 671 01:01:33,939 --> 01:01:38,069 [Yelps] L-jeg ses senere. Hej, slip! 672 01:01:38,143 --> 01:01:41,442 Enten denne idiot er skør, eller han ved noget. 673 01:01:41,513 --> 01:01:45,506 Åh, lad være. Du kvæler mig. Jeg har den mærkeligste følelse... 674 01:01:45,584 --> 01:01:49,247 det kunne være enden af linjen, åh, igen. 675 01:01:51,023 --> 01:01:55,585 - Hej. - Kære herre, du lod ham gå! 676 01:01:55,661 --> 01:01:59,427 - [Råber, utydeligt] - Lad mig forklare, frue. 677 01:02:02,868 --> 01:02:04,893 Han må være skør. 678 01:02:04,970 --> 01:02:07,370 Hvordan kunne han vide det noget? 679 01:02:07,439 --> 01:02:10,738 - Uanset hvad, så er han farlig. - [Hund gøer] 680 01:02:10,809 --> 01:02:13,277 Åh, shit. Jeg har ikke brug for dette. 681 01:02:48,547 --> 01:02:51,516 [Jackie] Jeg vil bare have en liste over hendes kunder. 682 01:02:51,583 --> 01:02:55,952 Jeg vil ikke røre noget men filerne. Jeg lover. 683 01:02:56,021 --> 01:02:58,546 Jeg mener, du kunne endda få listerne for mig. 684 01:02:59,925 --> 01:03:02,792 Jeg sagde, "Ingen," og det inkluderer mig. 685 01:03:02,861 --> 01:03:06,490 De var meget kede af det om at hunden skal væk. De har lukket lejligheden. 686 01:03:06,565 --> 01:03:10,001 Ingen må indenfor indtil efter retssagen. 687 01:03:26,919 --> 01:03:31,856 Kære mor. Det hele startede, da jeg var ligger i sengen med denne forkølelse. 688 01:03:31,924 --> 01:03:37,385 Så vidt som du nok har gjort det hørt den slags sprog før, jeg skal gentage det. 689 01:03:37,463 --> 01:03:41,297 Det er nok, de sagde: "Nej." 690 01:03:41,366 --> 01:03:44,358 Bernie, jeg har brug for denne kundeliste. 691 01:03:44,436 --> 01:03:47,633 Så foreslår jeg, at du finder nogen, der har venner i Værftet. 692 01:03:47,706 --> 01:03:52,643 For så vidt som dette nu er på bedst sælgende liste, jeg har kun fjender. 693 01:03:56,048 --> 01:03:58,039 jeg så Quimby-Charles i dag. 694 01:03:58,117 --> 01:04:00,142 Så? 695 01:04:00,219 --> 01:04:02,744 Jeg tror, jeg tror han er uskyldig. 696 01:04:02,821 --> 01:04:05,881 Bliv ikke distraheret, Jackie. 697 01:04:05,958 --> 01:04:07,983 Han er meget overbevisende. 698 01:04:08,060 --> 01:04:10,585 Selvfølgelig. Han er politiker. 699 01:04:10,662 --> 01:04:14,393 - Det følger med jobbet. - Du er en kyniker. 700 01:04:14,466 --> 01:04:17,060 Hvordan kunne jeg overhovedet nå min alder uden at blive det? 701 01:04:17,136 --> 01:04:19,161 - Desuden... - Jeg ved det. 702 01:04:19,238 --> 01:04:22,503 - Det følger med jobbet. - [Griner] 703 01:04:25,511 --> 01:04:27,502 [Brunne nyser] 704 01:04:31,950 --> 01:04:34,111 Åh, hej. Hvis du leder efter Mr. Hoffa... 705 01:04:34,186 --> 01:04:36,416 Jeg tror, han er i Detroit, Chicago og Miami. 706 01:04:36,488 --> 01:04:38,513 [Gøer] 707 01:04:38,590 --> 01:04:40,922 Nå, let for dig at sige. 708 01:05:02,181 --> 01:05:05,412 George, har du set den lille hund det var med mig i morges? 709 01:05:05,484 --> 01:05:08,078 Nej. Er han tabt igen? 710 01:05:08,153 --> 01:05:10,314 Det har jeg ikke den fjerneste idé. 711 01:05:13,292 --> 01:05:15,817 Hvis han dukker op, vil du lukke ham ind og buzze mig? 712 01:05:15,894 --> 01:05:17,987 Åh, ja, selvfølgelig. 713 01:05:41,987 --> 01:05:45,252 [Browning] Så ser du, det er... det er kun et spørgsmål om kommunikation. 714 01:05:45,324 --> 01:05:49,988 Selv med store forskelle mellem to personer, det er... Åh, du ved, hvad jeg mener, mand. 715 01:05:50,062 --> 01:05:53,293 Der kunne stadig være fælles oplevelser, et sinds møde. 716 01:05:53,365 --> 01:05:55,925 [griner] Og hvis du har et sind, Jeg vil bestemt gerne møde den. 717 01:05:56,001 --> 01:05:59,198 Hej, øh, det er det. Dette er mit sted. Så lad os spise frokost sammen. 718 01:05:59,271 --> 01:06:03,332 Måske for erhvervslivet og så længe. Luk døren, George. Luk døren, tak. 719 01:06:05,444 --> 01:06:08,038 Hvor har du været? Tak. 720 01:06:08,113 --> 01:06:11,480 Mm, Gud, du lugter forfærdeligt. 721 01:06:11,550 --> 01:06:13,541 Har du brugt dagen på en affaldsplads? 722 01:06:13,619 --> 01:06:16,053 Tæt. Hvem er frugten med ørebøjlen? 723 01:06:19,191 --> 01:06:21,955 Så der var ingen speciel i hendes liv. 724 01:06:22,027 --> 01:06:24,291 Nå, jeg kan ikke tale for det år, hun var væk. 725 01:06:24,363 --> 01:06:27,491 Men før og efter hun legede i parken. 726 01:06:27,566 --> 01:06:29,966 - Hvad gjorde hun? - Hun, øh... 727 01:06:30,035 --> 01:06:34,631 [griner] Hun så mange forskellige mænd. 728 01:06:37,976 --> 01:06:41,742 - Spillede på banen. - I marken, i parken. Altid en anden. 729 01:06:41,813 --> 01:06:44,475 Sådan er jeg ikke. 730 01:06:44,549 --> 01:06:46,483 Jeg er, øh, monogam. 731 01:06:46,551 --> 01:06:48,542 Du er, øh, latterlig. 732 01:06:48,620 --> 01:06:51,453 Med mig, der kan kun være én. 733 01:06:53,492 --> 01:06:56,518 [Gøer] 734 01:06:56,595 --> 01:06:59,291 Ville du? Jeg henter hors d'oeuvres. 735 01:07:10,776 --> 01:07:13,006 [griner] 736 01:07:14,646 --> 01:07:17,638 Gå væk. Du stinker. 737 01:07:24,956 --> 01:07:27,049 Jeg bad dig gå væk. 738 01:07:27,125 --> 01:07:29,252 Du beder om det, fedtet. 739 01:07:32,864 --> 01:07:34,855 [Klamrende] 740 01:07:37,869 --> 01:07:39,996 Hej! 741 01:07:46,445 --> 01:07:48,436 Hvad laver du? 742 01:07:48,513 --> 01:07:50,674 - [hovedstød] - [stønner] 743 01:07:52,718 --> 01:07:55,744 Uh, intet. 744 01:07:55,821 --> 01:07:58,221 L-Jeg tabte min serviet. [griner] 745 01:08:05,630 --> 01:08:11,125 Så Patricia var væk i et år. Ved du, hvor hun havde været? 746 01:08:11,203 --> 01:08:15,469 Åh, hun ville ikke tale om det. sagde Jeffrey hun var et sted i Schweiz. 747 01:08:15,540 --> 01:08:19,340 Men, øh, det var bare et rygte. 748 01:08:19,411 --> 01:08:22,403 Hvordan virkede hun når hun endelig dukkede op igen? 749 01:08:22,481 --> 01:08:25,348 Jeg mener, var hun den samme gamle Patricia? 750 01:08:25,417 --> 01:08:28,318 Jeg er ked af det. Jeg kan ikke koncentrere mig. 751 01:08:28,387 --> 01:08:31,413 At være i nærheden af dig får mig til at føle... Jeg ved det ikke. 752 01:08:31,490 --> 01:08:35,187 Som jeg aldrig har følt før. Jeg ved, det lyder som en streng. 753 01:08:35,260 --> 01:08:38,252 - Linje. - En linje. Men det er det ikke. 754 01:08:38,330 --> 01:08:40,525 Jeg er ærlig med dig. 755 01:08:40,599 --> 01:08:44,262 Jeg har sådanne problemer udtrykke mine følelser. 756 01:08:44,336 --> 01:08:49,433 Men du, du gør mig vil gerne sige ting... 757 01:08:49,508 --> 01:08:51,874 og gøre ting. 758 01:08:57,015 --> 01:08:59,040 Det er en dejlig vovse. 759 01:08:59,117 --> 01:09:01,142 [Beckets stemme] Åh, mange tak. 760 01:09:01,219 --> 01:09:03,881 Men jeg kan ikke lade være med at undre mig hvorfor du valgte dette emne. 761 01:09:03,955 --> 01:09:06,719 [Jackie On Tape] Nå, det er det ikke virkelig historien om selve tragedien... 762 01:09:06,792 --> 01:09:09,158 men mere historien bag tragedien. 763 01:09:09,227 --> 01:09:12,492 - Uanset hvad det er. - [Becket] Undskyld? 764 01:09:12,564 --> 01:09:14,998 [Jackie] Tror du Quimby-Charles er skyldig? 765 01:09:15,066 --> 01:09:17,626 [Becket] Det spørgsmål formoder jeg overlades bedst til en jury. 766 01:09:17,702 --> 01:09:20,364 Det havde jeg faktisk ikke tænker meget på det. 767 01:09:20,439 --> 01:09:22,634 [Jackie] Nå, ikke for at være uforskammet, Hr. Becket... 768 01:09:22,707 --> 01:09:24,902 men det er lidt svært at tro. 769 01:09:24,976 --> 01:09:28,912 Harr affæren, mere eller mindre, garanteret din rejse til Downing Street nummer 10? 770 01:09:28,980 --> 01:09:34,077 [Becket] Min, min, Miss Howard. Redelighed er ikke en af dine dyder. 771 01:09:34,152 --> 01:09:37,087 - [Jackie] Jeg undskylder. - Accepteret. 772 01:09:37,155 --> 01:09:39,248 Hvordan kan jeg ellers hjælpe? 773 01:09:39,324 --> 01:09:41,417 [Jackie] Kendte du Patricia Elliot? 774 01:09:41,493 --> 01:09:44,587 [Becket] Ikke rigtig. Bare forbi bekendte. 775 01:09:44,663 --> 01:09:47,393 Men vi kendte mange af de samme mennesker, så hvis jeg eller mit kontor... 776 01:09:47,466 --> 01:09:51,926 kan være til enhver hjælp med din forskning, tak tøv ikke med at ringe til mig. 777 01:09:52,003 --> 01:09:54,164 [Jackie] Det er meget venligt. Tak. 778 01:09:56,441 --> 01:10:01,606 Jeg er ked af det. Det kan hr. Becket ikke blive forstyrret inden kl. 11.00. Det er hans tænketid. 779 01:10:01,680 --> 01:10:05,548 Han bad mig afbryde ham når jeg havde brug for hans hjælp, og jeg har brug for det nu. 780 01:10:05,617 --> 01:10:07,608 Jeg er ked af det. Det er udelukket. 781 01:10:07,686 --> 01:10:09,711 Du kan efterlade dit navn eller kom tilbage senere. 782 01:10:09,788 --> 01:10:12,348 Eller hvad du nu har lyst til. 783 01:10:12,424 --> 01:10:15,621 Åh, hej. Jeg vidste det ikke vi ville se hinanden igen så snart. 784 01:10:15,694 --> 01:10:19,391 Jeg har brug for en lille tjeneste. Hvis du hellere vil, vender jeg tilbage senere. 785 01:10:19,464 --> 01:10:22,524 Nej, nej, nej, nej. Kom venligst ind. Hold mine opkald. 786 01:10:22,601 --> 01:10:24,592 - Din hund? - Sådan en. 787 01:10:24,669 --> 01:10:28,298 - Sødt. - [Browning] Og fluffy. 788 01:10:28,373 --> 01:10:30,864 - Vær venlig at sidde. - Tak. 789 01:10:33,778 --> 01:10:35,914 Hvad kan jeg gøre for dig? 790 01:10:36,047 --> 01:10:38,447 [suk] Måske ingenting. Jeg ved det ikke. 791 01:10:38,516 --> 01:10:41,451 Scotland Yard har beslaglagt Patricia Elliots lejlighed... 792 01:10:41,519 --> 01:10:44,716 og jeg har meget brug for at tage et kig på hendes klientfiler. 793 01:10:44,789 --> 01:10:47,781 [Browning] Jeg kan ikke holde det ud. Montanero har efterladt sin afføring over det hele. 794 01:10:47,859 --> 01:10:50,384 [Jackie] Jeg mangler bare navnene og adresser og telefonnumre. 795 01:10:50,462 --> 01:10:54,831 Og jeg tænkte, at du måske ved det nogen, der kendte nogen. 796 01:10:54,899 --> 01:10:57,163 [Becket] Åh, jeg forstår. Malcolm, Vil du komme ind, tak? 797 01:10:57,235 --> 01:10:59,533 [På intercom] Ja, hr. 798 01:10:59,604 --> 01:11:03,404 Min assistent er god ved denne slags ting. Det kan han sikkert finde på noget. 799 01:11:10,815 --> 01:11:13,978 Frøken Howard, det er Malcolm Bart. 800 01:11:14,052 --> 01:11:16,646 - Ja, jeg mødte hr. Bart på galleriet. - Dejligt at se dig igen. 801 01:11:16,721 --> 01:11:18,814 Nyd du showet? 802 01:11:18,890 --> 01:11:22,553 Ja. Det var, øh, anderledes. 803 01:11:22,627 --> 01:11:27,087 Frøken Howard skriver en bog om Quimby, Patricia Elliot og den detektiv. 804 01:11:27,165 --> 01:11:29,190 Mordene og alt det der. 805 01:11:29,267 --> 01:11:31,258 Ja, jeg ved det. Hun fortalte mig det i går. 806 01:11:31,336 --> 01:11:33,361 [Brunning] Vent et øjeblik. 807 01:11:33,438 --> 01:11:35,906 Jeffrey sagde hun var et sted i Schweiz, men øh... 808 01:11:37,809 --> 01:11:41,438 [Ingen hørbar dialog] 809 01:11:41,513 --> 01:11:44,209 [Jeffrey på bånd] Montanero var en af hendes favoritter. 810 01:11:44,282 --> 01:11:48,981 Det var hende, der gav ham hans start, da hun købte hans matchede par, Adam og Eve. 811 01:11:54,459 --> 01:11:58,259 Du mødte hende i Schweiz. sagde hun hun fandt dig susende ned ad pisterne. 812 01:12:00,932 --> 01:12:02,797 Jeg vil gerne købe beskyttelse for nogen. 813 01:12:02,867 --> 01:12:05,859 [Browning] Du ville købe et motiv, din kælling. 814 01:12:05,937 --> 01:12:07,928 Men hvorfor? 815 01:12:08,006 --> 01:12:10,907 Så burde der ikke være noget problem. Jeg burde have et svar i morgen. 816 01:12:10,975 --> 01:12:14,911 Godt. Spørg mig omkring midt på formiddagen. Vi burde ved, hvor vi er inden da. 817 01:12:14,979 --> 01:12:17,971 [Browning] Og alt vil ikke ses vil være væk til den tid, ikke? 818 01:12:18,049 --> 01:12:20,950 Jamen, jeg sætter virkelig pris på det. Jeg håber bare, at jeg kan gengælde tjenesten. 819 01:12:21,019 --> 01:12:23,044 Ingen returnering nødvendig, Frøken Howard. 820 01:12:23,121 --> 01:12:25,112 - Det er mig en fornøjelse. - Tak. 821 01:12:27,158 --> 01:12:29,490 B.J., kom nu. 822 01:12:34,899 --> 01:12:38,130 Bare rolig. Jeg tager mig af det. 823 01:12:38,203 --> 01:12:40,671 - [Gøen] - [Krasker] 824 01:12:40,738 --> 01:12:42,899 [Freddie] Vil du fjerne det? 825 01:12:42,974 --> 01:12:45,067 [Brunning] Undskyld. Genkendte ikke halen. 826 01:12:45,143 --> 01:12:47,134 [Freddie] Smooth talker. 827 01:12:47,212 --> 01:12:49,373 [Klamrende] 828 01:12:56,688 --> 01:13:00,419 Adam og Eve. Ingen tvivl om det. 829 01:13:00,491 --> 01:13:02,550 Ligesom jeg altid har gjort afbildet dem. 830 01:13:12,871 --> 01:13:16,671 Hvad leder jeg efter og hvor skulle det være? 831 01:13:20,178 --> 01:13:22,169 Hej. 832 01:13:22,247 --> 01:13:25,546 Jeg havde glemt det det selvlukkende skab. 833 01:13:29,087 --> 01:13:31,248 Nogen måtte være derinde. 834 01:13:34,592 --> 01:13:37,186 Bart. 835 01:13:37,262 --> 01:13:39,696 Det er derfor. Ikke underligt, at han er skør. 836 01:13:39,764 --> 01:13:42,426 Han så på en hund foretage et telefonopkald. 837 01:13:46,037 --> 01:13:49,473 Fantastisk. Hvorfor kunne hans navn ikke være Alistair Zookey? 838 01:13:49,540 --> 01:13:51,474 [Dørlåsklik] 839 01:14:53,705 --> 01:14:55,696 [Inales] 840 01:15:46,024 --> 01:15:48,049 [Døren lukker] 841 01:15:52,330 --> 01:15:54,594 - [gulvet knirker] - [Lyskontaktklik] 842 01:15:54,665 --> 01:15:58,761 Jeg er ked af det, hr. Browning. Det var ikke meningen at forskrække dig. 843 01:16:02,940 --> 01:16:05,602 Hr. Higgins. Hvad laver du her? 844 01:16:05,676 --> 01:16:08,543 Hvorfor rejser du dig ikke op? 845 01:16:10,081 --> 01:16:12,845 Hænder. Okay! 846 01:16:12,917 --> 01:16:16,375 Higgins, jeg elsker dig. Du ved ikke hvor meget jeg havde brug for det her. 847 01:16:16,454 --> 01:16:20,948 Jeg er bange for, at det kun er midlertidigt. Lige mens jeg er her. 848 01:16:21,025 --> 01:16:24,859 Gør det nemmere til samtale. 849 01:16:24,929 --> 01:16:28,695 Burde have vidst det. Det har du ikke besvarede mit spørgsmål. Hvorfor er du her? 850 01:16:28,766 --> 01:16:32,224 Jeg troede, du gerne ville vide det om sammenblandingen. 851 01:16:32,303 --> 01:16:34,328 Ingen Becket. 852 01:16:34,405 --> 01:16:37,306 Der var noget herinde og det kryb tog det. 853 01:16:37,375 --> 01:16:40,037 - Hvilken sammenblanding? - Det er meget usædvanligt... 854 01:16:40,111 --> 01:16:43,012 og jeg forstår det ikke hvordan det skete, men... 855 01:16:43,081 --> 01:16:46,812 ekspedienten hos R.R.D.D. Gav dig en begrænset retur. 856 01:16:46,884 --> 01:16:49,148 Den skal tilbage ved middagstid i morgen. 857 01:16:51,122 --> 01:16:53,147 Den tæve! Det eneste hun ønsker er... 858 01:16:53,224 --> 01:16:57,684 Venligst, hr. Browning. Vi forstår problemet. 859 01:16:57,762 --> 01:17:00,754 Vi har bare ikke været i stand til at finde den rigtige løsning. 860 01:17:00,832 --> 01:17:03,824 Nå, det er jeg ikke, og jeg går ikke før jeg er færdig. 861 01:17:03,901 --> 01:17:06,495 Det er jeg bange for, du har lille valg... 862 01:17:06,571 --> 01:17:10,905 medmindre du vil blive her indtil hundens naturlige afslutningstid. 863 01:17:10,975 --> 01:17:14,433 Jeg tror ikke på det her. Tingene er lige begyndt at ske. 864 01:17:14,512 --> 01:17:18,175 - Stykkerne passer endelig sammen. - Jeg er ked af det, hr. Browning. 865 01:17:18,249 --> 01:17:20,513 Dette er ikke et tidspunkt for tilståelse. Dette er en tid til handling. 866 01:17:20,585 --> 01:17:23,110 Få mig en forlængelse eller noget. Nu må jeg løbe. 867 01:17:23,187 --> 01:17:25,451 Sluk lyset når du går. 868 01:17:34,599 --> 01:17:36,590 [Telefonen ringer] 869 01:17:37,702 --> 01:17:41,661 - [stønner] - [Ringe] 870 01:17:44,475 --> 01:17:46,466 Hej? 871 01:17:49,180 --> 01:17:52,149 - Hvad? - Jeg sagde, jeg har din hund. 872 01:17:52,216 --> 01:17:56,812 Det ser ud til sikkerhedsvagten fandt ham gå rundt i salene i går aftes. 873 01:17:56,888 --> 01:17:59,288 Det er den... sød og influenzaffy... 874 01:17:59,357 --> 01:18:01,416 [Bruning] Kys min scooper. 875 01:18:01,492 --> 01:18:04,928 Bøde. 876 01:18:04,996 --> 01:18:08,159 [Kvinde på samtaleanlæg] Mr. Becket. Din aftale kl. 9:00 er her. 877 01:18:08,232 --> 01:18:11,497 Tak. Da Miss Howard ankommer, hendes hund vil være på Barts kontor. 878 01:18:20,044 --> 01:18:24,640 Åh, Gud. Jeg har virkelig ikke brug for denne forværring. 879 01:18:24,715 --> 01:18:28,674 [Suk] Jeg kan næsten ikke hvile. Kan ikke få skrevet min bog. 880 01:18:28,753 --> 01:18:31,187 Og nu er jeg lige taler til mig selv. 881 01:18:38,529 --> 01:18:40,997 [Aviser rasler] 882 01:18:51,576 --> 01:18:53,601 - [Bart] Godmorgen, Nancy. - Godmorgen. 883 01:18:53,678 --> 01:18:56,272 Åh, hr. Bart. 884 01:18:56,347 --> 01:18:59,373 Hr. spurgte Becket at du slutter dig til ham. 885 01:18:59,450 --> 01:19:01,611 Han vil have dig til at mødes ambassadøren. 886 01:19:09,527 --> 01:19:11,757 [banker] 887 01:19:32,650 --> 01:19:35,084 Der må være noget inkriminerende her omkring. 888 01:19:35,152 --> 01:19:39,350 Noget håndgribeligt Jeg kunne vise nogen. 889 01:19:39,423 --> 01:19:42,586 Sheesh. Normal hverdagsvirksomhed. Jeg forstår det ikke. 890 01:19:45,963 --> 01:19:50,491 [Spænder] Gad vide, hvad han ville gøre hvis en af hans fødselsdagsgaver var en blodig køkkenkniv. 891 01:19:53,437 --> 01:19:55,496 Hej! 892 01:19:57,575 --> 01:20:00,738 B.J., er du derinde? Hr. Bart. 893 01:20:00,811 --> 01:20:02,938 - [Thud] - Åh! 894 01:20:03,014 --> 01:20:06,711 Åh, jeg er ked af det. Gjorde B.J. alt dette? 895 01:20:06,784 --> 01:20:09,776 Han har ikke været andet end problemer lige siden første gang... 896 01:20:09,854 --> 01:20:12,448 Åh! Er i dag Mr. Beckets fødselsdag? 897 01:20:12,523 --> 01:20:16,050 - Jeg synes, du må hellere gå. - Måske vil han gerne have en hund i gave. 898 01:20:16,127 --> 01:20:18,254 Åh. du ved, Jeg er virkelig meget ked af alt dette. 899 01:20:18,329 --> 01:20:20,354 Hej, Jackie. 900 01:20:20,431 --> 01:20:22,592 Åh, jeg er bare så flov. 901 01:20:22,667 --> 01:20:25,101 L-Jeg håber ikke, vi har været det for meget besvær. 902 01:20:25,169 --> 01:20:28,195 Åh, ingen reelle problemer. Malcolm burde have et svar fra Scotland Yard i morges. 903 01:20:28,272 --> 01:20:30,934 Hvorfor mødes vi ikke til frokost og jeg vil give dig dommen? 904 01:20:31,008 --> 01:20:33,033 - Tak. Det vil jeg gerne. - Godt. 905 01:20:33,110 --> 01:20:35,101 Hvad med Chez Rivien klokken 12:30? 906 01:20:35,179 --> 01:20:38,478 Perfektionere. Jeg køber dig en fødselsdagsdrink. 907 01:20:38,549 --> 01:20:40,949 Fødselsdagsdrink? 908 01:20:41,018 --> 01:20:43,486 - Ja. Har du ikke fødselsdag i dag? - Ikke engang tæt på. 909 01:20:43,554 --> 01:20:46,648 Min fødselsdag er den 3. marts. Tre-tre. 910 01:20:46,724 --> 01:20:49,215 Åh, åh... 911 01:20:51,529 --> 01:20:54,623 [håner] Jeg troede, jeg så en seddel derinde. 912 01:20:56,200 --> 01:20:58,668 Jeg må have læst det forkert. 913 01:20:58,736 --> 01:21:01,500 Så jeg køber dig en ikke-fødselsdagsdrink. 914 01:21:01,572 --> 01:21:03,563 Jeg accepterer. 915 01:21:38,275 --> 01:21:41,335 - [Browning] Mange tak, Hermione. - Vær forsigtig, hr. Browning. 916 01:21:41,412 --> 01:21:44,848 Du ved, vi ikke er med en af de bedre dele af vores London. 917 01:21:46,217 --> 01:21:49,118 For helvede galt. 918 01:21:54,959 --> 01:21:57,894 [Browning] Så, hvad gør dette sted har det med Beckets fødselsdag at gøre? 919 01:21:57,962 --> 01:22:00,487 Hvilket var for seks måneder siden. 920 01:22:00,564 --> 01:22:03,226 Eller seks måneder fra nu, afhængigt af hvordan du vil se på det. 921 01:22:05,035 --> 01:22:07,560 Sandsynligvis ingenting. 922 01:22:07,638 --> 01:22:10,698 Det er dumt. Det skal betyde noget. 923 01:22:10,775 --> 01:22:15,212 Hvad ville Bart lave en note om en fødselsdag et halvt år fra den pågældende dag? 924 01:22:16,781 --> 01:22:21,218 posthus. Beckets fødselsdag. Næh. 925 01:22:21,285 --> 01:22:24,846 Hvorfor ikke? Fordi det er for tydeligt, er det derfor. 926 01:22:24,922 --> 01:22:27,083 Ikke nødvendigvis. 927 01:22:27,158 --> 01:22:31,424 Nogen ville være nødt til at se Barts kalender og ved Beckets fødselsdag var den 3. marts... 928 01:22:31,495 --> 01:22:34,191 kom herned og find en postboks... 929 01:22:34,265 --> 01:22:36,699 og derefter sætte to og to sammen. 930 01:22:36,767 --> 01:22:39,736 Eller i dette tilfælde tre og tre. 931 01:22:58,856 --> 01:23:01,120 Vi skal til frokost, pap. 932 01:23:02,793 --> 01:23:05,626 Jeg sagde: "Vi tager af sted til frokost, Pop.!" 933 01:23:05,696 --> 01:23:08,164 - rigtigt. - [griner] 934 01:23:57,248 --> 01:24:00,081 [Yelps] Ah, din idiot! 935 01:24:01,385 --> 01:24:06,118 Hej derinde! Kan nogen hjælpe mig? 936 01:24:06,190 --> 01:24:10,718 Jeg har brug for hjælp! Er der nogen derinde! 937 01:24:13,063 --> 01:24:15,156 [Growling, Barks, Yelps] 938 01:24:23,541 --> 01:24:27,375 Stop det dyr! Jeg sagde: "Stop det dyr!" 939 01:24:27,444 --> 01:24:32,245 "Stempler med dyr"? Ja, det tror jeg, vi gør. 940 01:24:33,851 --> 01:24:37,685 Men det gør du ikke nødt til at råbe. 941 01:24:55,539 --> 01:24:58,303 [Spyttelyd] 942 01:25:07,217 --> 01:25:09,811 Øh-huh. Hvad fanden er det? 943 01:25:20,464 --> 01:25:24,833 Kom nu. Jeg nægter at tro at de mennesker, jeg har med at gøre er det overflødigt. 944 01:25:24,902 --> 01:25:27,996 Hvorfor fanden skulle nogen skrive "ALP" på en alp? 945 01:25:28,072 --> 01:25:31,064 Det der kærlige-due-ting går på vedhæng. 946 01:25:31,141 --> 01:25:34,599 Som, øh, "Jeg er din for evigt," 947 01:25:34,678 --> 01:25:37,374 eller "Andy elsker Polly" eller... 948 01:25:37,448 --> 01:25:42,559 eller "Alistair elsker Patricia." 949 01:25:49,566 --> 01:25:51,557 Bingo.! 950 01:25:59,243 --> 01:26:02,041 Jeg kender et sted her omkring Jeg så et politifoto af ligene. 951 01:26:02,112 --> 01:26:04,842 Hvor fanden var det nu? 952 01:26:04,915 --> 01:26:07,645 Havde hun den ting på da jeg fandt hende? 953 01:26:07,718 --> 01:26:09,982 Jeg kan ikke huske det. 954 01:26:10,053 --> 01:26:12,078 Kom nu, Browning, tænk. 955 01:26:15,926 --> 01:26:19,020 Men havde hun den på på det forbandede politibillede? 956 01:26:19,096 --> 01:26:21,087 Det tror jeg ikke. 957 01:26:23,734 --> 01:26:27,295 Så nogen tog det af hende før det billede blev taget. 958 01:26:27,371 --> 01:26:29,532 Bart eller Becket selv. 959 01:26:35,479 --> 01:26:38,414 Okay, Alistair elskede Patricia. 960 01:26:38,482 --> 01:26:41,144 I mindst et år i Schweiz er mit gæt. 961 01:26:41,218 --> 01:26:44,847 Hvilket forklarer rygterne, maleriet og statuerne. 962 01:26:44,922 --> 01:26:47,720 Men Alistair havde en familie og en politisk karriere. 963 01:26:47,791 --> 01:26:50,259 Patricia kunne ødelægge begge dele. 964 01:26:50,327 --> 01:26:53,728 Især at være forlovet med Beckets nummer et politisk modstander. 965 01:26:53,797 --> 01:26:57,733 Så puff, ikke mere Patricia. 966 01:26:57,801 --> 01:27:00,565 Men hvordan beviser jeg det? Jeg spekulerer på, hvordan Becket ville reagere... 967 01:27:00,637 --> 01:27:03,606 hvis en hund dukkede op med sit vedhæng hænger ud af hans mund? 968 01:27:03,674 --> 01:27:06,768 Enkel. Han ville dræbe hunden. 969 01:27:06,843 --> 01:27:12,179 Ikke hvis hunden dukkede op midt i frokosten på en elegant fransk restaurant. 970 01:27:18,922 --> 01:27:21,516 - [Dørmand] Miss Howard? - [Barks] 971 01:27:21,591 --> 01:27:24,924 Åh, jeg kommer straks. 972 01:27:28,365 --> 01:27:30,925 Måske skulle jeg vente og prøv at få Jackie involveret. 973 01:27:31,001 --> 01:27:33,663 Næh. For farligt. 974 01:27:35,439 --> 01:27:38,340 - [Lås oplåsning] - Det var hurtigt. 975 01:27:59,629 --> 01:28:03,087 - Og så til Harrod's at hente en bøjle af fasaner. - Ja, mor. 976 01:28:03,166 --> 01:28:05,794 - Jeg skal have den til festen. - Ja, mor. 977 01:28:05,869 --> 01:28:09,566 Du ved hvordan Jonathan elsker det. 978 01:28:11,074 --> 01:28:13,736 [Ingen hørbar dialog] 979 01:28:18,181 --> 01:28:21,582 [Skrig] 980 01:29:04,795 --> 01:29:07,787 [Horn Honks] 981 01:30:11,928 --> 01:30:14,260 [Kvinder skriger] 982 01:30:29,346 --> 01:30:31,405 Fantastisk. Hvad nu? 983 01:30:31,481 --> 01:30:34,473 Nu tilbage til himlen, Mr. Browning. 984 01:30:34,551 --> 01:30:36,576 Jeg er bange din tid er gået. 985 01:30:36,653 --> 01:30:38,644 Jeg fortalte dig... 986 01:30:38,722 --> 01:30:42,385 Jeg fortalte dig før, Jeg går ikke tilbage før jeg er færdig. 987 01:30:42,459 --> 01:30:45,087 Du sendte mig herned for at udføre et arbejde, og jeg bliver til det er færdigt. 988 01:30:45,162 --> 01:30:47,221 Gå nu i gang. 989 01:30:49,966 --> 01:30:52,457 Hej. Jeg var en pelikan. Hvad var du? 990 01:30:54,571 --> 01:30:57,438 Jesus Kristus. 991 01:30:57,507 --> 01:30:59,498 Virkelig? 992 01:31:10,820 --> 01:31:15,587 Gjorde... Gjorde... Gjorde lidt brun hund løbe tilbage hertil? 993 01:31:20,063 --> 01:31:22,224 Sikkert gjorde. 994 01:31:25,235 --> 01:31:27,226 Forbandet ting Jeg har nogensinde set. 995 01:31:28,538 --> 01:31:30,802 Dette kunne ikke være en rigtig hund. 996 01:31:30,874 --> 01:31:34,332 Han kom løbende ind i denne gyde... 997 01:31:34,411 --> 01:31:37,005 han ramte den tønde, der kan vende tilbage... 998 01:31:37,080 --> 01:31:40,481 og han gik lige op ad væggen. 999 01:31:40,550 --> 01:31:46,011 Lige op ad væggen, og han bare... fortsatte bare lige op i himlen. 1000 01:31:46,089 --> 01:31:49,786 [Skulder] Som Superman eller noget. 1001 01:31:53,697 --> 01:31:56,222 Du tror, jeg er skør, ikke du? 1002 01:31:56,299 --> 01:31:58,529 F-Glem, hvad jeg lige sagde. 1003 01:31:58,602 --> 01:32:03,539 Se. Sig det ikke til nogen. Jeg vidste det du ville ikke tro mig. Hej, sir? 1004 01:32:03,607 --> 01:32:05,939 Bare glem at jeg sagde... sagt noget om det. 1005 01:32:09,479 --> 01:32:12,971 [Snickers] Kan aldrig blive det samme. 1006 01:32:13,049 --> 01:32:16,849 Mr. Browning? Der er ikke mere tid. 1007 01:32:16,920 --> 01:32:19,218 Enten kommer du tilbage med mig nu, ellers får du... 1008 01:32:19,289 --> 01:32:22,986 Se. Kan du garantere at alt hernede er vil jeg træne, hvis jeg går tilbage? 1009 01:32:23,059 --> 01:32:26,722 Den slags har vi ikke kontrol, hr. Browning. 1010 01:32:26,796 --> 01:32:28,923 Du kender doktrinen af fri vilje. 1011 01:32:28,999 --> 01:32:31,297 Det er en stor ting med chefen. 1012 01:32:32,802 --> 01:32:35,168 Sig det så til chefen Jeg ser ham senere. 1013 01:32:35,238 --> 01:32:39,538 Der er en fyr i fængsel og en dejlig dame afhængig af en lille hund vi alle kender. 1014 01:32:39,609 --> 01:32:44,410 Nu har jeg en frokostdate. Må gå. 1015 01:32:46,683 --> 01:32:48,844 [Gøer] 1016 01:32:52,155 --> 01:32:55,283 1017 01:33:14,444 --> 01:33:16,969 Det er fint. Tak. 1018 01:33:17,047 --> 01:33:21,541 Jeg kan godt forstå begejstringen som skal omgive skriften af ens første bog... 1019 01:33:21,618 --> 01:33:23,779 men jeg kan ikke lade være med at undre mig hvorfor du valgte dette emne. 1020 01:33:23,853 --> 01:33:26,549 - Egentlig var det mit forlags idé. - Dit forlag? 1021 01:33:26,623 --> 01:33:29,615 Mr. Becket, ville du have noget imod det underskrive dette til min lille pige? 1022 01:33:29,693 --> 01:33:33,629 Slet ikke. Tak. 1023 01:33:36,232 --> 01:33:41,101 Tak. Mange tak. Åh! 1024 01:33:41,171 --> 01:33:44,265 - Din udgivers idé? - Ja, han er en nær ven, og han er... 1025 01:33:44,341 --> 01:33:47,504 Alistair, fantastisk tale. Jeg er bag dig på hvert punkt. 1026 01:33:47,577 --> 01:33:51,013 - Tak, Bob. Jeg er ked af det. - Du er meget populær. 1027 01:33:51,081 --> 01:33:53,106 Ja, det bliver du ved med at sige. 1028 01:33:53,183 --> 01:33:57,279 - Så du vidste det ikke Patricia Elliot overhovedet. - Nej, jeg har aldrig mødt hende. 1029 01:33:57,354 --> 01:34:00,016 - Eller Quimby-Charles? - Nej. 1030 01:34:00,090 --> 01:34:04,083 Først efter jeg interviewede ham efter mordene. 1031 01:34:04,160 --> 01:34:08,153 Nå, i hvert fald, min udgiver har sagt i årevis, at han var det vil gøre det her for mig... 1032 01:34:08,231 --> 01:34:11,632 så snart det rigtige emne kom frem, noget virkelig kommercielt. 1033 01:34:11,701 --> 01:34:16,297 For ham var dette aktuelt og havde sex, sex, sex. 1034 01:34:16,373 --> 01:34:19,467 For mig så det ud til at handle om nogle virkelig interessante mennesker. 1035 01:34:19,542 --> 01:34:22,340 Men hvis du ikke kendte folket, hvordan vidste du at de var... 1036 01:34:24,080 --> 01:34:26,241 Hvor kom du fra? 1037 01:34:28,918 --> 01:34:32,012 - Hvad er det? - Jeg aner ikke. 1038 01:34:38,395 --> 01:34:42,491 Ja, sandelig. Jeg mistænkte ligeså meget. 1039 01:34:42,565 --> 01:34:44,624 Undskyld? 1040 01:34:44,701 --> 01:34:47,295 Den store præmie. Få Alistair Becket. 1041 01:34:47,370 --> 01:34:50,567 Han kommer for tæt på toppen. Vis ingen nåde. 1042 01:34:51,908 --> 01:34:54,138 - Hvor meget betaler de dig? - WHO? 1043 01:34:54,210 --> 01:34:58,408 - Hvad fanden er du... - Hvad er det for en person, der gør det her med en andens liv? 1044 01:34:58,481 --> 01:35:02,850 Det viste du bestemt ingen medfølelse og ingen integritet. 1045 01:35:02,919 --> 01:35:04,910 De små spil, du spiller. 1046 01:35:04,988 --> 01:35:08,549 Hvordan var Patricia Elliot egentlig? Hvad drev Patricia Elliot? 1047 01:35:08,625 --> 01:35:10,593 Hvad var hendes store passioner? 1048 01:35:10,660 --> 01:35:13,220 Hvorfor havde du ikke modet for at sige, hvad du vidste... 1049 01:35:13,296 --> 01:35:16,595 i stedet for at snige sig udenom, plukker i kanterne for at se, om jeg ville knække? 1050 01:35:26,409 --> 01:35:28,400 Det er sandt, du ved. 1051 01:35:31,948 --> 01:35:33,973 Det var ikke legetid. 1052 01:35:35,118 --> 01:35:37,109 Jeg elskede hende virkelig. 1053 01:35:46,129 --> 01:35:48,597 Du dræbte hende. 1054 01:35:48,665 --> 01:35:50,656 Hvad? 1055 01:35:53,470 --> 01:35:55,461 Du dræbte hende. 1056 01:35:55,538 --> 01:35:58,439 - Du dræbte Patricia Elliot. - Nej. 1057 01:35:58,508 --> 01:36:01,602 - Ja. - Nej, Miss Howard. 1058 01:36:03,780 --> 01:36:07,477 Alistair dræbte ikke Patricia Elliot. 1059 01:36:07,550 --> 01:36:10,781 - Det gjorde jeg. - [Jackie] Hvad? 1060 01:36:12,989 --> 01:36:15,617 Jeg var nødt til. 1061 01:36:20,864 --> 01:36:24,095 Jeg brugte 12 år gør dig klar... 1062 01:36:24,167 --> 01:36:26,829 og det kunne hun have ødelagde alt. 1063 01:36:26,903 --> 01:36:30,304 Et ord fra hende til Quimby-Charles om Schweiz... 1064 01:36:30,373 --> 01:36:32,637 og vi ville være igennem, dig og jeg. 1065 01:36:34,344 --> 01:36:36,835 Jeg kunne ikke lade det ske. 1066 01:36:38,648 --> 01:36:41,742 Du bliver premierminister. England har brug for dig. 1067 01:36:41,818 --> 01:36:45,481 Det var alt for vigtigt. 1068 01:36:45,555 --> 01:36:48,353 Og det hele var... perfekt. 1069 01:36:52,161 --> 01:36:54,527 Hvis det ikke havde været for den hund. 1070 01:36:58,434 --> 01:37:02,632 Dette var min souvenir, hvis du nogensinde tvivlede på min loyalitet... 1071 01:37:02,705 --> 01:37:05,435 eller min værdi for dig. 1072 01:37:07,076 --> 01:37:10,671 Det var sikkert væk i en postboks, indtil... 1073 01:37:18,054 --> 01:37:21,512 Han er djævelen, du ved. 1074 01:37:22,725 --> 01:37:24,716 Det er han. 1075 01:37:27,530 --> 01:37:30,897 Han kom her for at stoppe os, dig og mig... 1076 01:37:32,235 --> 01:37:34,863 fra at være statsminister. 1077 01:37:38,141 --> 01:37:40,302 Nå, han stoppede mig. 1078 01:37:40,376 --> 01:37:43,140 Men han vil ikke stoppe dig. 1079 01:37:44,581 --> 01:37:48,210 Han vil ikke stoppe noget længere. 1080 01:37:48,284 --> 01:37:50,047 - Nej! - [pistolskud] 1081 01:37:50,119 --> 01:37:53,213 - [Klarende] - Åh, Gud, nej. 1082 01:39:07,596 --> 01:39:11,032 [Jackies stemme] Frygteligt billede, synes du ikke? 1083 01:39:17,440 --> 01:39:22,275 Jeg kan ikke holde det ud. Jeg ser hendes ansigt. Nu hører jeg endda hendes stemme. 1084 01:39:24,080 --> 01:39:26,275 [Jackies stemme] For guds skyld, lad være med at hoppe! 1085 01:39:38,427 --> 01:39:41,225 - Jackie? - Dejligt at møde dig. 1086 01:39:41,297 --> 01:39:44,323 - Officielt, altså. - Yahoo! 1087 01:39:57,113 --> 01:40:00,776 Jeg kan ikke tro dette. Hvordan kom du tilbage hertil som kat? 1088 01:40:00,850 --> 01:40:03,410 Nå, jeg var ikke ved at lade dig være martyren i denne situation. 1089 01:40:03,486 --> 01:40:09,288 Du blev hernede for mig. Det mindste jeg kunne gøre var at kom tilbage og hold dig med selskab. 1090 01:40:09,358 --> 01:40:12,885 Og ingen til snart. Et fint rod du ville have efterladt mig hvis du hoppede i floden. 1091 01:40:12,962 --> 01:40:17,365 Åh, det ville jeg aldrig have gjort. Jeg er en kujon i hjertet. 1092 01:40:17,433 --> 01:40:20,732 Nå, nu hvor vi er i gang det samme niveau, så at sige, hvad vil du have jeg skal kalde dig? 1093 01:40:20,803 --> 01:40:23,931 Benjamin, B.J. Eller... eller hvad? 1094 01:40:24,006 --> 01:40:26,031 Ikke Benjamin. Jeg hader det. 1095 01:40:26,108 --> 01:40:29,703 B.J. Eller nogle af mine venner plejede at kalde mig Benji. 1096 01:40:29,778 --> 01:40:34,909 Hold hellere fast i B.J. Du er ikke Benji-typen. 1097 01:40:35,651 --> 01:40:38,415 1098 01:41:40,282 --> 01:41:43,115 1099 01:42:45,314 --> 01:42:48,215 1100 01:43:12,574 --> 01:43:16,032 1101 01:43:19,032 --> 01:43:23,032 Taget fra www.titlovi.com